solide

Meanings

1. 1.

   so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig

   • “Mein Küchentisch ist aus Eichenholz, der ist wirklich solide.”
   • “„Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“”

   Englishrobust, durable, resilient

   Españolduradero, resistente

   Françaissolide, durable, résistant

   Italianoduraturo, resistente

   Portuguêsdurável, resistente

   Русскийсолидный, прочный, устойчивый

   Türkçedayanıklı, sağlam

   Українськаміцний, стійкий

   Ελληνικάανθεκτικός, σταθερός

   Tiếng Việtbền, chống chịu

   العربيةمتين, مقاوم
2. 2.

   qualitativ ohne Makel, gut

   • “Ich hätte gerne einen Handwerker, der einfach nur solide Arbeit leistet.”
   • “Für diesen Job sind solide Englischkenntnisse erforderlich.”

   Englishflawless, high-quality

   Españolsin defectos, de alta calidad

   Françaisbon, de qualité, sans défaut, de haute qualité

   Italianosenza difetti, di alta qualità

   Portuguêssem defeitos, de alta qualidade

   Русскийбезупречный, высококачественный

   Türkçekusursuz, yüksek kaliteli

   Українськабез дефектів, високої якості

   Ελληνικάάψογος, υψηλής ποιότητας

   Tiếng Việtkhông có khuyết điểm, chất lượng cao

   العربيةخالي من العيوب, عالي الجودة
3. 3.

   qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt

   • “Ein Buch ist und bleibt ein solides Geschenk.”

   Englishgood value, reasonably priced

   Españolbuena relación calidad-precio, a un precio razonable

   Françaisbeau, bon rapport qualité-prix, à un prix raisonnable

   Italianobuon rapporto qualità-prezzo, a un prezzo ragionevole

   Portuguêsbom custo-benefício, a um preço razoável

   Русскийхорошее соотношение цены и качества, по разумной цене

   Türkçeiyi fiyat-performans, makul fiyatlı

   Українськадобра цінність, за розумною ціною

   Ελληνικάκαλή σχέση ποιότητας-τιμής, σε λογική τιμή

   Tiếng Việtgiá trị tốt, giá hợp lý

   العربيةقيمة جيدة, بسعر معقول
4. 4.

   stark und gesichert gegen Gefährdungen

   • “Die Villa war durch solide Schlösser vor unerwünschten Gästen gesichert.”

   Englishwell founded, strong, secure

   Españolfuerte, seguro

   Françaissolide, fort, sécurisé

   Italianoforte, sicuro

   Portuguêsforte, seguro

   Русскийсолидный, сильный, защищенный

   Türkçegüçlü, güvenli

   Українськаміцний, захищений

   Ελληνικάισχυρός, ασφαλής

   Tiếng Việtmạnh, an toàn

   العربيةقوي, آمن
5. 5.

   durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert

   • “Für diesen Job sind solide Englischkenntnisse erforderlich.”
   • “Das Studium bot mir eine solide Grundlage, auf die ich später im Beruf aufbauen konnte.”

   Englishwell founded, well-informed, knowledgeable

   Españolbien informado, conocedor

   Françaissolide, bien informé, compétent

   Italianoben informato, competente

   Portuguêsbem informado, conhecedor

   Русскийсолидный, хорошо информированный, осведомленный

   Türkçeiyi bilgilendirilmiş, bilgili

   Українськадобре обізнаний, знаючий

   Ελληνικάκαλά ενημερωμένος, καταρτισμένος

   Tiếng Việtcó kiến thức, thông thạo

   العربيةمطلع جيد, خبير
6. 6.

   durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert

   • “Die Müllers waren mit ihrem Laden solide aufgestellt.”

   Englishrobust, well founded, secured, well-funded

   Españolasegurado, bien financiado

   Françaissolide, sécurisé, bien financé

   Italianosicuro, ben finanziato

   Portuguêsassegurado, bem financiado

   Русскийсолидный, обеспеченный, хорошо финансируемый

   Türkçegüvence altına alınmış, iyi finanse edilmiş

   Українськазабезпечений, добре фінансований

   Ελληνικάασφαλισμένος, καλά χρηματοδοτημένος

   Tiếng Việtđược đảm bảo, có đủ tài chính

   العربيةمضمون, ممول جيدًا
7. 7.

   wie es sich gehört, wie es sein sollte

   • “Als Mechaniker hat er jetzt eine solide Beschäftigung, besser als seine komischen Tätigkeiten vorher.”

   colloquial

   Englishwell founded, proper, as it should be

   Españoladecuado, como debería ser

   Françaisvéritable, digne de ce nom, approprié, comme il se doit

   Italianoappropriato, come dovrebbe essere

   Portuguêsapropriado, como deveria ser

   Русскийсолидный, надлежащий, как должно быть

   Türkçeuygun, olması gerektiği gibi

   Українськаналежний, як має бути

   Ελληνικάκατάλληλος, όπως θα έπρεπε

   Tiếng Việtthích hợp, như nó nên có

   العربيةمناسب, كما ينبغي أن يكون
8. 8.

   moralisch und sittlich einwandfrei

   • “Dieser Junge hat einen soliden Charakter.”

   Englishrespectable, morally sound, ethical

   Españolmoralmente sólido, ético

   Françaishonnête, moralement solide, éthique

   Italianomoralmente solido, etico

   Portuguêsmoralmente sólido, ético

   Русскийморально устойчивый, этический

   Türkçeahlaki olarak sağlam, etik

   Українськаморально здоровий, етичний

   Ελληνικάηθικά υγιής, ηθικός

   Tiếng Việtvề mặt đạo đức, đạo đức

   العربيةصحيح أخلاقياً, أخلاقي