sich vor Lachen ausschütten

Meanings

1. 1.

   ausgelassen, lauthals, anhaltend lachen

   • “„Gaia selber war von seinem Einfall ganz begeistert und wollte sich vor Lachen ausschütten, als er sich ausmalte, wie Mario jammern würde, weil er schon mit Westermann abgeschlossen hatte, seine Freunde aber fanden den Scherz geschmacklos und weigerten sich, ihm dabei zu helfen.“”
   • “„Sie haben dich dauernd dazu gebracht, etwas Bestimmtes zu sagen, und dann haben sie sich vor Lachen ausgeschüttet. Und zwar, weil du bestimmte Laute nicht richtig aussprechen konntest.““”

   Englishlaugh uncontrollably, burst out laughing

   Españolreírse a carcajadas, no poder parar de reír

   Françaisrire aux éclats, se tordre de rire

   Italianoridere a crepapelle, scoppiare a ridere

   Portuguêsrir à toa, rir sem parar

   Русскийсмеяться до слез, ржать как лошадь

   Türkçekahkahalarla gülmek, gülmekten kırılmak

   Українськасміятися до упаду, сміятися на повну

   Ελληνικάγελάω ασταμάτητα, σκάω στα γέλια

   Tiếng Việtcười không ngừng, cười ngặt nghẽo

   العربيةيضحك بشدة, يضحك حتى يسقط