sich den Kopf zerbrechen

Meanings

1. 1.

   sehr angestrengt nachdenken

   • “Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.”
   • “Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.”
   • “Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.”
   • “„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“”

   colloquial

   Englishrack one's brains, rack one's brain, think hard

   Españolromperse la cabeza, darle vueltas a algo

   Françaisse creuser la tête, réfléchir intensément

   Italianofarsi venire il mal di testa, pensare intensamente

   Portuguêsquebrar a cabeça, pensar muito

   Русскийломать голову, сильно думать

   Türkçekafayı yormak, çok düşünmek

   Українськаламати голову, дума́ти важко

   Ελληνικάσπάω το κεφάλι μου, σκέφτομαι έντονα

   Tiếng Việtđau đầu suy nghĩ, nghĩ ngợi

   العربيةيُفكر بعمق, يُحير نفسه