sich auf Französisch empfehlen

Meanings

1. 1.

   heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

   • “Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich auf Französisch zu empfehlen.”
   • “Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich auf Französisch und verschwindet klammheimlich.”

   Englishtake French leave, to sneak away, to leave quietly

   Españolirse a la francesa, despedirse a la francesa, escaparse, irse sin despedirse

   Françaisfiler à l’anglaise, s'éclipser, partir discrètement

   Italianofilarsela all'inglese, andarsene alla chetichella, andarsene all'inglese, scappare, andarsene senza salutare

   Portuguêssair à francesa, sair de fininho, sair às escondidas, ir embora sem se despedir

   Русскийуйти по-английски, незаметно уйти, уйти без прощания

   Türkçegizlice ayrılmak, veda etmeden gitmek

   Українськавкрадатися, покинути без прощання

   Ελληνικάφεύγω κρυφά, φεύγω χωρίς αποχαιρετισμό

   Tiếng Việtlén lút rời đi, ra đi mà không nói lời tạm biệt

   العربيةيختفي بهدوء, يغادر دون وداع