schnorren

jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen

• “Wenn Paula kein Geld mehr hat, schnorrt sie in den Straßen der Stadt.”

Englishto mooch, to scrounge

Españolgorronear, embestir, pechar, pedir, mendigar

Françaismendier, quémander, quêter, demander

Italianoelemosinare, chiedere

Portuguêsfilar, pedir, mendigar

Русскийпопрошайничать, просить

Türkçeotlanmak, otlakçılık yapmak, dilencilik yapmak, yalvarmak

Українськапрохати, позичати

Ελληνικάζητιανεύω, παρακαλώ

Tiếng Việtxin xỏ, xin

العربيةيتسول, يطلب

höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

• “Kann ich mir ’ne Kippe von dir schnorren?”

Englishto mooch

Españolgorronear, embestir, pechar, pedir educadamente

Françaismendier, quémander, quêter, demander poliment

Italianochiedere educatamente

Portuguêsfilar, pedir educadamente

Русскийпопрошайничать, вежливо просить

Türkçeotlanmak, otlakçılık yapmak, nazikçe istemek

Українськапопросити ввічливо

Ελληνικάζητώ ευγενικά

Tiếng Việthỏi lịch sự

العربيةيطلب بأدب

daherreden, das große Wort führen

• “„Schnorr nicht so viel.“”
• “„Leutnant Tobler … schätzte Füsilier Bär und hätte ihn gegen drei Stillere eingetauscht, er sah voraus, dass dieser wohlgelaunte Bursche zwar immer witzeln, schnorren und schimpfen, aber nicht versagen würde.“”
• “„Ist ja auch huere viel: Rechnen, schnorren, schreiben – alles miteinander!“, während eines Jassturniers.”
• “„Thema Plastik. Alle schnorren, niemand tut was. Dabei gäbe es längst Alternativen – Stichwort: Biopolymere.“”
• “„Majlinda Sulejmani: «Ich will mitgestalten, meinen Beitrag leisten – nicht nur schnorren, sondern handeln.»“”

Englishto mooch

Españolhablar en grande, hablar mucho

Françaisparler beaucoup, parler en grand

Italianoparlare a vanvera, parlare molto

Portuguêsfalar muito, falar de forma grandiosa

Русскийговорить много, разглагольствовать

Türkçeboş konuşmak, abartmak

Українськаговорити багато, говорити пафосно

Ελληνικάμιλώ πολύ, μιλώ μεγαλοπρεπώς

Tiếng Việtnói nhiều, nói phét

العربيةيتحدث كثيرًا, يتحدث بفخر