scharwenzeln

überfleißig in jemandes Nähe arbeiten oder sich für alles mögliche erbieten, um sich einzuschmeicheln

• “Der Mitarbeiter scharwenzelte immer wieder beim Chef, wenn ein kleines Problem auftrat.”
• “„Die Kollegen scharwenzelten um sie herum und machten ihr auf die albernste Weise den Hof.“”
• “„Er scharwenzelte um sie herum wie ein verliebter Tümmler.“”

Englishto ingratiate oneself, to curry favor

Españolhacerse el servicial, adular

Françaisflatter, se faire bien voir

Italianoadulare, farsi ben volere

Portuguêsfazer média, puxar saco

Русскийподлизываться, угождать

Türkçeyalakalık yapmak, gözdağı vermek

Українськапідлизуватися, добритися до когось

Ελληνικάκολακεύω, να είμαι αρεστός

Tiếng Việtnịnh bợ, làm vừa lòng

العربيةيتملق, يُظهر الولاء

scharwenzelnd in Bewegung sein, beflissen flitzen oder umhersausen

• “Die Ameisen waren den ganzen Tag über fleißig um den Hügel scharwenzelt.”

Englishto ingratiate oneself

Españolmoverse rápidamente, andar de un lado a otro

Françaisse précipiter, courir dans tous les sens

Italianocorrere in giro, affrettarsi

Portuguêscorrer de um lado para o outro, apressar-se

Русскийбегать, сновать

Türkçekoşuşturmak, acele etmek

Українськаметушитися, бігати

Ελληνικάτρέχω γύρω, σπεύδω

Tiếng Việtchạy quanh, vội vã

العربيةيهرول, يتجول بسرعة