die satzwertige Partizipialkonstruktion

Meanings

1. 1.

   Wortgruppe mit einem Verb in der Form eines Partizips, die formal keine Sätze bildet, da ihr das finite Verb (= Verb mit Personalendung) fehlt, die sich aber leicht in die Form von gleichbedeutenden Nebensätzen bringen lässt

   • “„Ein komplexer Satz weist mehr als ein finites Verb auf oder neben dem finiten Verb eine oder mehrere satzwertige Infinitiv- oder Partizipialkonstruktionen: […].“”

   Englishparticipial construction with sentence value, sentence-like participial construction

   Españolconstrucción participial con valor de oración, construcción participial similar a una oración

   Françaisconstruction participiale à valeur de phrase, construction participiale semblable à une phrase

   Italianocostruzione participiale con valore di frase, costruzione participiale simile a una frase

   Portuguêsconstrução participial com valor de frase, construção participial semelhante a uma frase

   Русскийпричастная конструкция с предложенческим значением, причастная конструкция, подобная предложению

   Türkçecümle değeri olan participial yapı, cümle benzeri participial yapı

   Українськаучасникова конструкція з реченевим значенням, учасникова конструкція, схожа на речення

   Ελληνικάμετοχική κατασκευή με αξία πρότασης, μετοχική κατασκευή παρόμοια με πρόταση

   Tiếng Việtcấu trúc phân từ có giá trị câu, cấu trúc phân từ giống như một câu

   العربيةبناء المشاركة ذو قيمة جملية, بناء المشاركة الشبيه بالجملة