sampeln — German Dictionary

sampeln

verb

Meanings

1.
aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)
- “„Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“”
- “„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“”
- “„In den Neunzigern gab es ja Rechtsunsicherheit, ob man vier, acht oder sechzehn Takte sampeln darf – oder doch nur einen – oder gar keinen.“”
Englishto sample, to remix
Españolsamplear, muestra
Françaissampler, échantillonner, sampling
Italianocampionare, campionamento
Portuguêssamplear, amostragem
Русскийсэмплировать, сэмплинг
Türkçeörneklemek, örnekleme
Українськадосліджувати, семплінг
Ελληνικάδειγματοληψία, δειγματοληπτική
Tiếng Việtlấy mẫu, sampling
العربيةأخذ عينة, عينة
2.
eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen
- “Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.”
Englishto sample
Españolcompilar un sampler
Françaissampler, compiler un sampler
Italianocompilare un sampler
Portuguêscompilar um sampler
Русскийсоставить самплер
Türkçebir sampler derlemek
Українськаскладати самплер
Ελληνικάσυντάσσω ένα sampler
Tiếng Việtbiên soạn sampler
العربيةتجميع عينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sampeln
first-person singular: ich werde sampeln
second-person plural: ihr werdet sampeln
second-person singular: du wirst sampeln
third-person plural: sie werden gesampelt sein
third-person plural: sie werden gesampelt werden
third-person plural: sie werden sampeln
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es wird sampeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sampeln
first-person singular: ich werde sampeln
second-person plural: ihr werdet sampeln
second-person singular: du werdest sampeln
third-person plural: sie werden gesampelt sein
third-person plural: sie werden gesampelt werden
third-person plural: sie werden sampeln
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es werde sampeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sampeln
first-person singular: ich würde sampeln
second-person plural: ihr würdet sampeln
second-person singular: du würdest sampeln
third-person plural: sie würden gesampelt sein
third-person plural: sie würden gesampelt werden
third-person plural: sie würden sampeln
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es würde sampeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesampelt haben
first-person singular: ich werde gesampelt haben
second-person plural: ihr werdet gesampelt haben
second-person singular: du wirst gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesampelt haben
first-person singular: ich werde gesampelt haben
second-person plural: ihr werdet gesampelt haben
second-person singular: du werdest gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesampelt haben
first-person singular: ich würde gesampelt haben
second-person plural: ihr würdet gesampelt haben
second-person singular: du würdest gesampelt haben
third-person plural: sie würden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesampelt haben
third-person plural: sie würden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sampelten
first-person singular: ich sampelte
second-person plural: ihr sampeltet
second-person singular: du sampeltest
third-person plural: sie sampelten
third-person plural: sie waren gesampelt
third-person plural: sie wurden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelte
third-person singular: er/sie/es war gesampelt
third-person singular: er/sie/es wurde gesampelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sampelten
first-person singular: ich sampelte
second-person plural: ihr sampeltet
second-person singular: du sampeltest
third-person plural: sie sampelten
third-person plural: sie wären gesampelt
third-person plural: sie würden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelte
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt

imperative · perfect

haben Sie gesampelt!
second-person plural: habt gesampelt!
second-person singular: habe gesampelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesampelt
first-person singular: ich habe gesampelt
second-person plural: ihr habt gesampelt
second-person singular: du hast gesampelt
third-person plural: sie haben gesampelt
third-person plural: sie sind gesampelt gewesen
third-person plural: sie sind gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesampelt
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesampelt
first-person singular: ich habe gesampelt
second-person plural: ihr habet gesampelt
second-person singular: du habest gesampelt
third-person plural: sie haben gesampelt
third-person plural: sie seien gesampelt gewesen
third-person plural: sie seien gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesampelt
third-person singular: er/sie/es sei gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesampelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesampelt
first-person singular: ich hatte gesampelt
second-person plural: ihr hattet gesampelt
second-person singular: du hattest gesampelt
third-person plural: sie hatten gesampelt
third-person plural: sie waren gesampelt gewesen
third-person plural: sie waren gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesampelt
third-person singular: er/sie/es war gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesampelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesampelt
first-person singular: ich hätte gesampelt
second-person plural: ihr hättet gesampelt
second-person singular: du hättest gesampelt
third-person plural: sie hätten gesampelt
third-person plural: sie wären gesampelt gewesen
third-person plural: sie wären gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesampelt
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt worden

imperative · present

sampeln Sie!
second-person plural: sampelt!
second-person singular: sampel!
second-person singular: sampele!
second-person singular: sample!

indicative · present

first-person plural: wir sampeln
first-person singular: ich sampel
first-person singular: ich sampele
first-person singular: ich sample
second-person plural: ihr sampelt
second-person singular: du sampelst
third-person plural: sie sampeln
third-person plural: sie sind gesampelt
third-person plural: sie werden gesampelt
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelt
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sampeln
first-person singular: ich sampele
first-person singular: ich sample
second-person plural: ihr sampelt
second-person plural: ihr samplet
second-person singular: du sampelst
second-person singular: du samplest
third-person plural: sie sampeln
third-person plural: sie seien gesampelt
third-person plural: sie werden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampele
third-person singular: er/sie/es sample

sampeln

verb

Meanings

1.
aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)
- “„Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“”
- “„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“”
- “„In den Neunzigern gab es ja Rechtsunsicherheit, ob man vier, acht oder sechzehn Takte sampeln darf – oder doch nur einen – oder gar keinen.“”
Englishto sample, to remix
Españolsamplear, muestra
Françaissampler, échantillonner, sampling
Italianocampionare, campionamento
Portuguêssamplear, amostragem
Русскийсэмплировать, сэмплинг
Türkçeörneklemek, örnekleme
Українськадосліджувати, семплінг
Ελληνικάδειγματοληψία, δειγματοληπτική
Tiếng Việtlấy mẫu, sampling
العربيةأخذ عينة, عينة
2.
eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen
- “Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.”
Englishto sample
Españolcompilar un sampler
Françaissampler, compiler un sampler
Italianocompilare un sampler
Portuguêscompilar um sampler
Русскийсоставить самплер
Türkçebir sampler derlemek
Українськаскладати самплер
Ελληνικάσυντάσσω ένα sampler
Tiếng Việtbiên soạn sampler
العربيةتجميع عينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sampeln
first-person singular: ich werde sampeln
second-person plural: ihr werdet sampeln
second-person singular: du wirst sampeln
third-person plural: sie werden gesampelt sein
third-person plural: sie werden gesampelt werden
third-person plural: sie werden sampeln
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es wird sampeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sampeln
first-person singular: ich werde sampeln
second-person plural: ihr werdet sampeln
second-person singular: du werdest sampeln
third-person plural: sie werden gesampelt sein
third-person plural: sie werden gesampelt werden
third-person plural: sie werden sampeln
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es werde sampeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sampeln
first-person singular: ich würde sampeln
second-person plural: ihr würdet sampeln
second-person singular: du würdest sampeln
third-person plural: sie würden gesampelt sein
third-person plural: sie würden gesampelt werden
third-person plural: sie würden sampeln
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt werden
third-person singular: er/sie/es würde sampeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesampelt haben
first-person singular: ich werde gesampelt haben
second-person plural: ihr werdet gesampelt haben
second-person singular: du wirst gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesampelt haben
first-person singular: ich werde gesampelt haben
second-person plural: ihr werdet gesampelt haben
second-person singular: du werdest gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesampelt haben
third-person plural: sie werden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesampelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesampelt haben
first-person singular: ich würde gesampelt haben
second-person plural: ihr würdet gesampelt haben
second-person singular: du würdest gesampelt haben
third-person plural: sie würden gesampelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesampelt haben
third-person plural: sie würden gesampelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sampelten
first-person singular: ich sampelte
second-person plural: ihr sampeltet
second-person singular: du sampeltest
third-person plural: sie sampelten
third-person plural: sie waren gesampelt
third-person plural: sie wurden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelte
third-person singular: er/sie/es war gesampelt
third-person singular: er/sie/es wurde gesampelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sampelten
first-person singular: ich sampelte
second-person plural: ihr sampeltet
second-person singular: du sampeltest
third-person plural: sie sampelten
third-person plural: sie wären gesampelt
third-person plural: sie würden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelte
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt
third-person singular: er/sie/es würde gesampelt

imperative · perfect

haben Sie gesampelt!
second-person plural: habt gesampelt!
second-person singular: habe gesampelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesampelt
first-person singular: ich habe gesampelt
second-person plural: ihr habt gesampelt
second-person singular: du hast gesampelt
third-person plural: sie haben gesampelt
third-person plural: sie sind gesampelt gewesen
third-person plural: sie sind gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesampelt
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesampelt
first-person singular: ich habe gesampelt
second-person plural: ihr habet gesampelt
second-person singular: du habest gesampelt
third-person plural: sie haben gesampelt
third-person plural: sie seien gesampelt gewesen
third-person plural: sie seien gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesampelt
third-person singular: er/sie/es sei gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesampelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesampelt
first-person singular: ich hatte gesampelt
second-person plural: ihr hattet gesampelt
second-person singular: du hattest gesampelt
third-person plural: sie hatten gesampelt
third-person plural: sie waren gesampelt gewesen
third-person plural: sie waren gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesampelt
third-person singular: er/sie/es war gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesampelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesampelt
first-person singular: ich hätte gesampelt
second-person plural: ihr hättet gesampelt
second-person singular: du hättest gesampelt
third-person plural: sie hätten gesampelt
third-person plural: sie wären gesampelt gewesen
third-person plural: sie wären gesampelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesampelt
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesampelt worden

imperative · present

sampeln Sie!
second-person plural: sampelt!
second-person singular: sampel!
second-person singular: sampele!
second-person singular: sample!

indicative · present

first-person plural: wir sampeln
first-person singular: ich sampel
first-person singular: ich sampele
first-person singular: ich sample
second-person plural: ihr sampelt
second-person singular: du sampelst
third-person plural: sie sampeln
third-person plural: sie sind gesampelt
third-person plural: sie werden gesampelt
third-person singular: er/sie/es ist gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampelt
third-person singular: er/sie/es wird gesampelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sampeln
first-person singular: ich sampele
first-person singular: ich sample
second-person plural: ihr sampelt
second-person plural: ihr samplet
second-person singular: du sampelst
second-person singular: du samplest
third-person plural: sie sampeln
third-person plural: sie seien gesampelt
third-person plural: sie werden gesampelt
third-person singular: er/sie/es sampele
third-person singular: er/sie/es sample