die salvatorische Klausel

Meanings

1. 1.

   Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind

   • “Die salvatorische Klausel hat den Zweck, einen teilweise unwirksamen oder undurchführbaren Vertrag, insbesondere aber den wirtschaftlichen Erfolg, den der Vertrag bewirken soll, so weit wie möglich aufrecht zu erhalten.”
   • “Die salvatorische Klausel betrifft die Rechtsfolgen bei Teilnichtigkeit eines Vertrages. Danach soll der Rechtsvertrag bestehen bleiben und die unwirksamen Klauseln durch wirksame Klauseln ersetzt werden, die dem Willen der Vertragsparteien entsprechen.”
   • “Beispiel für eine in Deutschland häufig verwendete salvatorische Klausel:”

   Englishseverability clause, salvatorius clause, savings clause

   Españolcláusula de salvedad, cláusula de salvaguarda, cláusula de separación

   Françaisclause de sauvegarde, clause de séparation

   Italianoclausola di salvaguardia, clausola di separazione

   Portuguêscláusula de salvaguarda, cláusula de separação

   Русскийклауза о разделении, сохранительная клауза

   Türkçeayırıcı madde, koruma maddesi

   Українськаклауза про відокремлення, запобіжна клауза

   Ελληνικάρήτρα σωτηρίας, ρήτρα διαχωρισμού

   Tiếng Việtđiều khoản tách rời, điều khoản bảo vệ

   العربيةشرط الانفصال, شرط الحماية