sachlich

Meanings

1. 1.

   auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

   • “„Politische Führung müsse tun, was sachlich geboten sei, habe sich nicht von Stimmungen und Emotionen treiben zu lassen.“”
   • “„Sie erwies sich im Zeugenstand als knapp, sachlich und präzis.“”
   • “„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“”

   Englishobjective, impartial

   Españolobjetivo, realista, imparcial

   Françaisobjectif, impartial

   Italianoneutro, oggettivo, imparziale

   Portuguêsobjetivo, imparcial

   Русскийобъективный, беспристрастный

   Türkçeobjektif, tarafsız

   Українськаоб'єктивний, неупереджений

   Ελληνικάαντικειμενικός, αμερόληπτος

   Tiếng Việtkhách quan, vô tư

   العربيةموضوعي, محايد
2. 2.

   eine Tatsache oder Angelegenheit betreffend

   • “„Zum einen sollen Patienten in der EU sichere, sachlich richtige und verständliche Informationen zu Arzneien immer dann bekommen können, wenn sie danach suchen - und nicht, wenn sie in Radio, Fernsehen oder Zeitung davon überrascht werden.“”

   Englishfactual

   Españolfactual

   Françaisfactuel

   Italianofattuale

   Portuguêsfactual

   Русскийфактический

   Türkçegerçek

   Українськафактичний

   Ελληνικάπραγματικός

   Tiếng Việtthực tế

   العربيةواقعي
3. 3.

   ohne überflüssige Verzierungen

   • “„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“”

   Englishfunctional, plain, unadorned

   Españolsencillo, sin adornos

   Françaissimple, sans ornements

   Italianosemplice, spoglio

   Portuguêssimples, sem adornos

   Русскийпростой, без украшений

   Türkçesade, süslenmemiş

   Українськапростий, без прикрас

   Ελληνικάαπλός, χωρίς στολίδια

   Tiếng Việtđơn giản, không trang trí

   العربيةبسيط, بدون زينة