rum·pimmeln

nichts tun

• “Der Frank pimmelt auf der Hängematte rum.”
• “„Hier schlug Tom vor, dass man gefälligst nicht ‚rumpimmeln‘ soll, sondern ‚Reaktion zeigen‘ muss. Obwohl er dies mit sehr flapsigen Worten ausdrückte, schwingt doch ein guter Kern in dieser Aussage mit.“”

Englishto do nothing, to waste time

Españolno hacer nada, estar ocioso

Françaisne rien faire, traîner

Italianonon fare niente, oziare

Portuguêsnão fazer nada, ficar à toa

Русскийничего не делать, бездельничать

Türkçehiçbir şey yapmamak, oyalanmak

Українськанічого не робити, байдикувати

Ελληνικάδεν κάνω τίποτα, χαζεύω

Tiếng Việtkhông làm gì, ngồi không

العربيةعدم القيام بشيء, التسكع

an etwas (recht erfolglos) zugange sein

• “Heinz pimmelt schon den ganzen Tag an dem Motor rum.”

Englishto do nothing

Españoltrastear, meterse en algo sin éxito

Françaisbricoler, s'occuper de quelque chose sans succès

Italianodare da fare, pastrocchiare

Portuguêsmexer em algo, tentar algo sem sucesso

Русскийвозиться с чем-то, пытаться что-то сделать безуспешно

Türkçebir şeyle uğraşmak, başarısız bir şekilde bir şeyle meşgul olmak

Українськаплутати, мучитися з чимось

Ελληνικάασχολούμαι με κάτι, προσπαθώ να κάνω κάτι χωρίς επιτυχία

Tiếng Việtlàm gì đó không hiệu quả, vọc vạch

العربيةالعبث بشيء, محاولة القيام بشيء دون جدوى