renovierungsbedürftig

Meanings

1. 1.

   so, dass ein Bauwerk überholt werden muss

   • “„Sie lebt zusammen mit ihren Kindern und Enkeln“ […] „in einem stark renovierungsbedürftigen Haus.“”
   • “„Die beiden Designer sind vor 40 Jahren in ein altes, renovierungsbedürftiges Bauernhaus gezogen.“”
   • “„Mabel Torres hat nach langer Suche immerhin eine renovierungsbedürftige Zwei-Zimmer-Wohnung in Centro Habana für 250 CUC Monatsmiete gefunden.“”
   • “„Ein Architekt hat für sich und seine Familie eine renovierungsbedürftige Altbauwohnung in ein schickes Loft verwandelt.“”
   • “„Ein Teil der ausländischen Arbeiter wohnt in einer renovierungsbedürftigen Werksbaracke gleich hinter der Fabrik.“”
   • “„Der Umbau des renovierungsbedürftigen Plenarsaals im Parlament verzögert sich.“”
   • “[Wien:] „Das Areal der Wiener Hofburg wird umfassend saniert. Das Kunsthistorische Museum, Amalienburg und Neue Burg sind zum Teil renovierungsbedürftig.“”
   • “„Eine alte Fischerkate in Kamminke sieht von außen sehr ursprünglich aus, ist aber stark renovierungsbedürftig.“”
   • “„Christl hat ein Problem: Ihre Wohnung ist sehr renovierungsbedürftig, aber ihr fehlt das nötige Geld für die Handwerker.“”
   • “„Ist nicht die ganze Tür renovierungsbedürftig, sondern ist nur eine Kante beschädigt, können Sie es mit einer punktuellen Reparatur probieren.“”

   Englishin need of refurbishment, in need of renovation, needing renovation

   Españolnecesita renovación, en estado de reforma

   Françaisà rénover, nécessitant des travaux

   Italianoda ristrutturare, bisogna ristrutturare

   Portuguêsprecisando de reforma, em necessidade de renovação

   Русскийнуждающийся в ремонте, требующий ремонта

   Türkçeyenilemeye ihtiyaç duyan, onarıma ihtiyaç duyan

   Українськапотребує ремонту, вимагає ремонту

   Ελληνικάχρειάζεται ανακαίνιση, σε ανάγκη ανακαίνισης

   Tiếng Việtcần sửa chữa, cần cải tạo

   العربيةيحتاج إلى تجديد, في حاجة إلى ترميم