rein·zwängen

durch Druck, mit Mühe in etwas hinein bringen oder gelangen

• “„In so einen Beiwagen mussten sich dann schon mal bis zu vier Kinder reinzwängen.“”
• “„Geschweige denn würde er sich freiwillig in so einen Anzug reinzwängen.“”
• “„Regelrecht reinzwängen muss ich mich, da die FC-Fans versuchen, eine Barriere zu bilden; sie finden, in der Bahn sei für niemanden mehr Platz.“”
• “„Raphaello und Ulukenda wurden in zwei Anzüge reingezwängt, die ihnen zu klein waren.“”
• “„Sie hat einen klitzekleinen Fiat 500, und ich brauch ‚ne Weile, bis ich mich reingezwängt habe.“”
• “„Der Sekretär wartete nicht mehr, bis sich alle in sein kleines Büro reingezwängt haben.“”

Englishto squeeze in, to force in

Españolmeter a la fuerza, introducir con dificultad

Françaisforcer à entrer, pousser à l'intérieur

Italianospingere dentro, forzare dentro

Portuguêsenfiar à força, forçar a entrar

Русскийвтиснуть, впихнуть

Türkçezorla sokmak, sıkıştırmak

Українськавтиснути, впихнути

Ελληνικάσπρώχνω μέσα, αναγκάζω να μπει

Tiếng Việtnhét vào, ép vào

العربيةيدفع إلى الداخل, يُدخل بالقوة

etwas Essbares wie bei [1] mit Mühe/unter Anstrengungen hinunterschlucken

• “„Sie sollten essen, was Ihnen schmeckt und was Ihnen bekommt, und sich natürlich nichts reinzwängen, was Sie abstößt.“”
• “„Gleich würde ich mir ganz viel warmes Wasser mit Zitrone reinzwängen.“”
• “„Obwohl sie Lust auf einen Espresso hatte, würde sie sich einen Kamillentee reinzwängen, der sollte ja beruhigend sein.“”
• “„Ich musste mir locker zwei bis drei Liter Bier reingezwängt haben.“”
• “„Sie haben sich diesen Fraß tatsächlich reingezwängt?“”

Englishto squeeze in

Españoltragar con dificultad

Françaisavaler avec difficulté

Italianoingoiare con fatica

Portuguêsengolir com dificuldade

Русскийпроглотить с трудом

Türkçezorla yutmak

Українськапроковтнути з труднощами

Ελληνικάκαταπίνω με δυσκολία

Tiếng Việtnuốt khó khăn

العربيةيبتلع بصعوبة