Heiliges Römisches Reich: direkt und nur dem Kaiser (und durch diesen dem Reich) untergeben, zu Dienst verpflichtet
- “„Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges stürzten auf dem Boden des deutschen Reiches fast 1800 selbständige ‚reichsunmittelbare Gewalten‘ nach allen Seiten ins politische Nichts – wehrlose Beute für die umlagernde absolutistische Gier.“”
historical
Englishimmediately subject to the Empire, directly subject to the Emperor, directly subject to the Holy Roman Empire, immediately subordinate to the Emperor
Españoldirectamente sujeto al Sacro Imperio Romano, inmediatamente subordinado al Emperador
Françaisdirectement soumis au Saint-Empire romain, immédiatement subordonné à l'Empereur
Italianodirettamente soggetto al Sacro Romano Impero, immediatamente subordinato all'Imperatore
Portuguêsdiretamente sujeito ao Sacro Império Romano, imediatamente subordinado ao Imperador
Русскийнепосредственно подчинённый Священной Римской империи, немедленно подчинённый императору
TürkçeKutsal Roma İmparatorluğu'na doğrudan tabi, hemen İmparatora bağlı
Українськабезпосередньо підпорядкований Святій Римській імперії, негайно підпорядкований імператору
Ελληνικάάμεσα υποταγμένος στη Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, άμεσα υποταγμένος στον Αυτοκράτορα
Tiếng Việttrực tiếp thuộc về Đế chế La Mã Thần thánh, ngay lập tức phụ thuộc vào Hoàng đế
العربيةخاضع مباشرة للإمبراطورية الرومانية المقدسة, تحت سلطة الإمبراطور مباشرة