rechtfertigen

begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei

• “Die getroffenen Entscheidungen sollten wenigstens im Nachhinein gerechtfertigt werden.”

Englishto justify, to explain

Españoljustificar, explicar por qué algo es correcto

Françaisjustifier, expliquer pourquoi quelque chose est juste

Italianogiustificare, spiegare perché qualcosa è giusto

Portuguêsjustificar, explicar por que algo é certo

Русскийоправдывать, объяснять, почему что-то правильно

Türkçehaklı çıkarmak, bir şeyin neden doğru olduğunu açıklamak

Українськавиправдовувати, пояснити, чому щось є правильним

Ελληνικάδικαιολογώ, εξηγώ γιατί κάτι είναι σωστό

Tiếng Việtbiện minh, giải thích tại sao điều gì đó là đúng

العربيةتبرير, شرح لماذا شيء ما صحيح

Oberbegriffe

begründen

Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen

• “Die großartige Aussicht rechtfertigt die Mühen des Aufstiegs.”

Englishto justify

Españoljustificar, dar una buena razón

Françaisjustifier, fournir une bonne raison

Italianogiustificare, fornire una buona ragione

Portuguêsjustificar, dar uma boa razão

Русскийоправдывать, предоставлять хорошую причину

Türkçehaklı çıkarmak, iyi bir neden sunmak

Українськавиправдовувати, надавати хорошу причину

Ελληνικάδικαιολογώ, παρέχω καλή αιτία

Tiếng Việtbiện minh, cung cấp lý do hợp lý

العربيةتبرير, تقديم سبب وجيه

begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat

• “Er denkt nicht im Traum daran, sich für seine Taten zu rechtfertigen.”

Englishto warrant, to provide a reason for

Españoljustificar, explicar una decisión

Françaisjustifier, expliquer une décision

Italianogiustificare, spiegare una decisione

Portuguêsjustificar, explicar uma decisão

Русскийоправдывать, объяснять свое решение

Türkçehaklı çıkarmak, açıklamak bir kararı

Українськавиправдовувати, пояснити своє рішення

Ελληνικάδικαιολογώ, εξηγώ μια απόφαση

Tiếng Việtbiện minh, giải thích quyết định của mình

العربيةتبرير, شرح قرار

den Eingriff in den Schutzbereich eines Grundrechts begründen; eine tatbestandsmäßige Straftat ausnahmsweise durch deren Rechtfertigungsgrund rechtmäßig stellen

• “„Bei Ungleichbehandlungen geringer Intensität versteht das BVerfG das Gleichheitsgebot als Willkürverbot, beschränkt die Rechtfertigungsprüfung auf eine Evidenzkontrolle und akzeptiert eine Ungleichbehandlung schon dann als willkürfrei und gerechtfertigt, wenn sich nur irgendein sachlicher Grund zu ihren Gunsten anführen läßt.“”
• “„§ 127 I StPO rechtfertigt Eingriffe in die persönliche Freiheit des Betroffenen oder weniger einschneidende Maßnahmen, wie etwa die Wegnahme des Personalausweises oder des Zündschlüssels zum Kraftfahrzeug (OLG Saarbrücken NJW 59, 1190, 1191).“”

Englishto warrant

Españoljustificar, legitimar una infracción

Françaisjustifier, légitimer une atteinte

Italianogiustificare, legittimare un'infrazione

Portuguêsjustificar, legitimar uma violação

Русскийоправдывать, легитимизировать нарушение

Türkçehaklı çıkarmak, meşrulaştırmak bir ihlali

Українськавиправдовувати, легітимізувати порушення

Ελληνικάδικαιολογώ, νομιμοποιώ μια παραβίαση

Tiếng Việtbiện minh, hợp pháp hóa sự xâm phạm

العربيةتبرير, تسويغ انتهاك