rechten — German Dictionary

rechten

verb

Meanings

1.
sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern
- “„Haſtig in dem, was ſiefuͤrRechtens hielten, rechtetenſie gegen einander.“”
- “„Dafür hatte ich immerhin einen gewissen Nimbus eingeheimst und man rechtete nicht mehr mit mir, liess mir sogar kleine Schwächen passieren, drückte ein Auge zu, benahm sich ausserordentlich kulant wie mit einem Kranken oder anderweitig zu Berücksichtigenden.“”
- “„Denn in einer vollentwickelten Bürokratie gibt es, wenn man Verantwortung verlangt oder auch Reformen, nur den Niemand. Und mit dem Niemand kann man nicht rechten, ihn kann man nicht beeinflussen oder überzeugen, auf ihn keinen Druck der Macht ausüben.“”
gehobenintransitive
Englishto assert one's rights, to claim one's rights
Españoldefender sus derechos, reclamar sus derechos
Françaisdispute, se disputer, se quereller, défendre, droit, demander, réclamer, faire valoir ses droits, revendiquer ses droits
Italianoaffermare i propri diritti, rivendicare i propri diritti
Portuguêsafirmar seus direitos, reclamar seus direitos
Русскийотстаивать свои права, требовать свои права
Türkçehaklarını savunmak, hak talep etmek
Українськавідстоювати свої права, пред'являти свої права
Ελληνικάδιεκδικούμε τα δικαιώματά μας, υπερασπίζω τα δικαιώματά μου
Tiếng Việtkhẳng định quyền lợi của mình, đòi quyền lợi của mình
العربيةالدفاع عن حقوقه, المطالبة بحقوقه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rechten
first-person singular: ich werde rechten
second-person plural: ihr werdet rechten
second-person singular: du wirst rechten
third-person plural: sie werden rechten
third-person singular: er/sie/es wird rechten
third-person singular: es wird gerechtet sein
third-person singular: es wird gerechtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rechten
first-person singular: ich werde rechten
second-person plural: ihr werdet rechten
second-person singular: du werdest rechten
third-person plural: sie werden rechten
third-person singular: er/sie/es werde rechten
third-person singular: es werde gerechtet sein
third-person singular: es werde gerechtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rechten
first-person singular: ich würde rechten
second-person plural: ihr würdet rechten
second-person singular: du würdest rechten
third-person plural: sie würden rechten
third-person singular: er/sie/es würde rechten
third-person singular: es würde gerechtet sein
third-person singular: es würde gerechtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerechtet haben
first-person singular: ich werde gerechtet haben
second-person plural: ihr werdet gerechtet haben
second-person singular: du wirst gerechtet haben
third-person plural: sie werden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es wird gerechtet haben
third-person singular: es wird gerechtet gewesen sein
third-person singular: es wird gerechtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerechtet haben
first-person singular: ich werde gerechtet haben
second-person plural: ihr werdet gerechtet haben
second-person singular: du werdest gerechtet haben
third-person plural: sie werden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es werde gerechtet haben
third-person singular: es werde gerechtet gewesen sein
third-person singular: es werde gerechtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerechtet haben
first-person singular: ich würde gerechtet haben
second-person plural: ihr würdet gerechtet haben
second-person singular: du würdest gerechtet haben
third-person plural: sie würden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es würde gerechtet haben
third-person singular: es würde gerechtet gewesen sein
third-person singular: es würde gerechtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rechteten
first-person singular: ich rechtete
second-person plural: ihr rechtetet
second-person singular: du rechtetest
third-person plural: sie rechteten
third-person singular: er/sie/es rechtete
third-person singular: es war gerechtet
third-person singular: es wurde gerechtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rechteten
first-person singular: ich rechtete
second-person plural: ihr rechtetet
second-person singular: du rechtetest
third-person plural: sie rechteten
third-person singular: er/sie/es rechtete
third-person singular: es wäre gerechtet
third-person singular: es würde gerechtet

imperative · perfect

haben Sie gerechtet!
second-person plural: habt gerechtet!
second-person singular: habe gerechtet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerechtet
first-person singular: ich habe gerechtet
second-person plural: ihr habt gerechtet
second-person singular: du hast gerechtet
third-person plural: sie haben gerechtet
third-person singular: er/sie/es hat gerechtet
third-person singular: es ist gerechtet gewesen
third-person singular: es ist gerechtet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerechtet
first-person singular: ich habe gerechtet
second-person plural: ihr habet gerechtet
second-person singular: du habest gerechtet
third-person plural: sie haben gerechtet
third-person singular: er/sie/es habe gerechtet
third-person singular: es sei gerechtet gewesen
third-person singular: es sei gerechtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerechtet
first-person singular: ich hatte gerechtet
second-person plural: ihr hattet gerechtet
second-person singular: du hattest gerechtet
third-person plural: sie hatten gerechtet
third-person singular: er/sie/es hatte gerechtet
third-person singular: es war gerechtet gewesen
third-person singular: es war gerechtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerechtet
first-person singular: ich hätte gerechtet
second-person plural: ihr hättet gerechtet
second-person singular: du hättest gerechtet
third-person plural: sie hätten gerechtet
third-person singular: er/sie/es hätte gerechtet
third-person singular: es wäre gerechtet gewesen
third-person singular: es wäre gerechtet worden

imperative · present

rechten Sie!
second-person plural: rechtet!
second-person singular: recht!
second-person singular: rechte!

indicative · present

first-person plural: wir rechten
first-person singular: ich rechte
second-person plural: ihr rechtet
second-person singular: du rechtest
third-person plural: sie rechten
third-person singular: er/sie/es rechtet
third-person singular: es ist gerechtet
third-person singular: es wird gerechtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rechten
first-person singular: ich rechte
second-person plural: ihr rechtet
second-person singular: du rechtest
third-person plural: sie rechten
third-person singular: er/sie/es rechte
third-person singular: es sei gerechtet
third-person singular: es werde gerechtet

rechten

verb

Meanings

1.
sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern
- “„Haſtig in dem, was ſiefuͤrRechtens hielten, rechtetenſie gegen einander.“”
- “„Dafür hatte ich immerhin einen gewissen Nimbus eingeheimst und man rechtete nicht mehr mit mir, liess mir sogar kleine Schwächen passieren, drückte ein Auge zu, benahm sich ausserordentlich kulant wie mit einem Kranken oder anderweitig zu Berücksichtigenden.“”
- “„Denn in einer vollentwickelten Bürokratie gibt es, wenn man Verantwortung verlangt oder auch Reformen, nur den Niemand. Und mit dem Niemand kann man nicht rechten, ihn kann man nicht beeinflussen oder überzeugen, auf ihn keinen Druck der Macht ausüben.“”
gehobenintransitive
Englishto assert one's rights, to claim one's rights
Españoldefender sus derechos, reclamar sus derechos
Françaisdispute, se disputer, se quereller, défendre, droit, demander, réclamer, faire valoir ses droits, revendiquer ses droits
Italianoaffermare i propri diritti, rivendicare i propri diritti
Portuguêsafirmar seus direitos, reclamar seus direitos
Русскийотстаивать свои права, требовать свои права
Türkçehaklarını savunmak, hak talep etmek
Українськавідстоювати свої права, пред'являти свої права
Ελληνικάδιεκδικούμε τα δικαιώματά μας, υπερασπίζω τα δικαιώματά μου
Tiếng Việtkhẳng định quyền lợi của mình, đòi quyền lợi của mình
العربيةالدفاع عن حقوقه, المطالبة بحقوقه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rechten
first-person singular: ich werde rechten
second-person plural: ihr werdet rechten
second-person singular: du wirst rechten
third-person plural: sie werden rechten
third-person singular: er/sie/es wird rechten
third-person singular: es wird gerechtet sein
third-person singular: es wird gerechtet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rechten
first-person singular: ich werde rechten
second-person plural: ihr werdet rechten
second-person singular: du werdest rechten
third-person plural: sie werden rechten
third-person singular: er/sie/es werde rechten
third-person singular: es werde gerechtet sein
third-person singular: es werde gerechtet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rechten
first-person singular: ich würde rechten
second-person plural: ihr würdet rechten
second-person singular: du würdest rechten
third-person plural: sie würden rechten
third-person singular: er/sie/es würde rechten
third-person singular: es würde gerechtet sein
third-person singular: es würde gerechtet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerechtet haben
first-person singular: ich werde gerechtet haben
second-person plural: ihr werdet gerechtet haben
second-person singular: du wirst gerechtet haben
third-person plural: sie werden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es wird gerechtet haben
third-person singular: es wird gerechtet gewesen sein
third-person singular: es wird gerechtet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerechtet haben
first-person singular: ich werde gerechtet haben
second-person plural: ihr werdet gerechtet haben
second-person singular: du werdest gerechtet haben
third-person plural: sie werden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es werde gerechtet haben
third-person singular: es werde gerechtet gewesen sein
third-person singular: es werde gerechtet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerechtet haben
first-person singular: ich würde gerechtet haben
second-person plural: ihr würdet gerechtet haben
second-person singular: du würdest gerechtet haben
third-person plural: sie würden gerechtet haben
third-person singular: er/sie/es würde gerechtet haben
third-person singular: es würde gerechtet gewesen sein
third-person singular: es würde gerechtet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rechteten
first-person singular: ich rechtete
second-person plural: ihr rechtetet
second-person singular: du rechtetest
third-person plural: sie rechteten
third-person singular: er/sie/es rechtete
third-person singular: es war gerechtet
third-person singular: es wurde gerechtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rechteten
first-person singular: ich rechtete
second-person plural: ihr rechtetet
second-person singular: du rechtetest
third-person plural: sie rechteten
third-person singular: er/sie/es rechtete
third-person singular: es wäre gerechtet
third-person singular: es würde gerechtet

imperative · perfect

haben Sie gerechtet!
second-person plural: habt gerechtet!
second-person singular: habe gerechtet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerechtet
first-person singular: ich habe gerechtet
second-person plural: ihr habt gerechtet
second-person singular: du hast gerechtet
third-person plural: sie haben gerechtet
third-person singular: er/sie/es hat gerechtet
third-person singular: es ist gerechtet gewesen
third-person singular: es ist gerechtet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerechtet
first-person singular: ich habe gerechtet
second-person plural: ihr habet gerechtet
second-person singular: du habest gerechtet
third-person plural: sie haben gerechtet
third-person singular: er/sie/es habe gerechtet
third-person singular: es sei gerechtet gewesen
third-person singular: es sei gerechtet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerechtet
first-person singular: ich hatte gerechtet
second-person plural: ihr hattet gerechtet
second-person singular: du hattest gerechtet
third-person plural: sie hatten gerechtet
third-person singular: er/sie/es hatte gerechtet
third-person singular: es war gerechtet gewesen
third-person singular: es war gerechtet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerechtet
first-person singular: ich hätte gerechtet
second-person plural: ihr hättet gerechtet
second-person singular: du hättest gerechtet
third-person plural: sie hätten gerechtet
third-person singular: er/sie/es hätte gerechtet
third-person singular: es wäre gerechtet gewesen
third-person singular: es wäre gerechtet worden

imperative · present

rechten Sie!
second-person plural: rechtet!
second-person singular: recht!
second-person singular: rechte!

indicative · present

first-person plural: wir rechten
first-person singular: ich rechte
second-person plural: ihr rechtet
second-person singular: du rechtest
third-person plural: sie rechten
third-person singular: er/sie/es rechtet
third-person singular: es ist gerechtet
third-person singular: es wird gerechtet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rechten
first-person singular: ich rechte
second-person plural: ihr rechtet
second-person singular: du rechtest
third-person plural: sie rechten
third-person singular: er/sie/es rechte
third-person singular: es sei gerechtet
third-person singular: es werde gerechtet