Meanings
- 1.
von drinnen nach draußen
- “Du kannst jetzt aus dem Versteck rauskommen!”
Englishout, outsideEspañolfuera, afueraFrançaisdehors, à l'extérieurItalianofuori, all'esternoPortuguêsfora, do lado de foraРусскийнаружу, на улицуTürkçedışarı, dışarıdaУкраїнськазовні, на вулиціΕλληνικάέξω, στον έξω κόσμοTiếng Việtra ngoài, ở bên ngoàiالعربيةخارج, في الخارج - 2.
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas
- “Eine Entschuldigung kann man aus diesem Text wirklich nicht rauslesen.”
Englishto figure out, to work outEspañoldescubrir, entenderFrançaisdécouvrir, comprendreItalianoscoprire, capirePortuguêsdescobrir, entenderРусскийвыяснить, понятьTürkçeanlamak, çözmekУкраїнськаз'ясувати, зрозумітиΕλληνικάκαταλαβαίνω, ανακαλύπτωTiếng Việthiểu ra, khám pháالعربيةاكتشاف, فهم - 3.
von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen
- “Da kannst jetzt aus der Tür rausschauen, da ist keiner mehr.”
Englishout there, out hereEspañolahí fuera, aquí afueraFrançaislà-bas, ici dehorsItalianolà fuori, qui fuoriPortuguêslá fora, aqui foraРусскийтам снаружи, здесь снаружиTürkçeorada, burada dışarıdaУкраїнськатам зовні, тут зовніΕλληνικάεκεί έξω, εδώ έξωTiếng Việtở ngoài đó, ở đây ngoàiالعربيةهناك خارج, هنا خارج - 4.
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas über einen meist längeren Zeitraum hinweg nicht geschieht
- “Sie wollen den Antrag natürlich rauszögern.”
Englishnot happening, not coming outEspañolno sucediendo, no saliendoFrançaisne se passe pas, ne sort pasItalianonon succede, non escePortuguêsnão acontecendo, não saindoРусскийне происходит, не выходитTürkçeolmuyor, dışarı çıkmıyorУкраїнськане відбувається, не виходитьΕλληνικάδεν συμβαίνει, δεν βγαίνειTiếng Việtkhông xảy ra, không ra ngoàiالعربيةلا يحدث, لا يخرج - 5.
in die weite Welt, an jeden oder doch viele gerichtet
- “Schwiegermutter hat dann gleich rausposaunt, dass die Schwiegertochter schwanger ist.”
Englishout into the world, to the outside worldEspañolal mundo exterior, hacia el mundoFrançaisdans le monde extérieur, vers le mondeItalianonel mondo esterno, verso il mondoPortuguêspara o mundo exterior, em direção ao mundoРусскийв внешний мир, к мируTürkçedış dünyaya, dünyayaУкраїнськау зовнішній світ, до світуΕλληνικάστον έξω κόσμο, προς τον κόσμοTiếng Việtra ngoài thế giới, đến thế giới bên ngoàiالعربيةإلى العالم الخارجي, إلى العالم