räudig

Meanings

1. 1.

   von der Räude befallen

   • “Der räudige Fuchs wurde zum Abschuss freigegeben, um ihm längeres Leiden zu ersparen.”
   • “„Ihre Wohnung erscheint ihm wie ein von fauligen Algen verseuchtes Aquarium, eine stickige Grube, in der Tiere mit räudigem Fell knurrend ihre Runden drehen.“”

   Englishmangy, scabby

   Españolroñoso, roñosa, sarnoso, sarnosa, mugriento

   Françaisgaleux, mangy, écorchés

   Italianoscabroso, mugroso

   Portuguêssarnento, mugrento

   Русскийшершавый, гнусный

   Türkçekırçıllı, sarı

   Українськасірий, запущений

   Ελληνικάακάθαρτος, σκατά

   Tiếng Việtbệnh ghẻ, bẩn thỉu

   العربيةمُتَسَخ, مُتَجَاعِد
2. 2.

   nicht mehr intakt, mit abgewetzten oder kahlen Stellen

   • “Du willst doch wohl nicht weiterhin diesen räudigen Pelzmantel tragen?”

   Englishshabby, tattered, worn-out

   Españoldesgastado, raído

   Françaisusé, abîmé

   Italianoconsunto, logoro

   Portuguêsdesgastado, rasgado

   Русскийизношенный, потертый

   Türkçeyıpranmış, eski

   Українськазношений, пошарпаний

   Ελληνικάφθαρμένος, παλιός

   Tiếng Việtsờn, rách

   العربيةمُهْلَك, مَمزُوق
3. 3.

   in oft unhöflicher rücksichtsloser Weise nicht angepasst

   • “Dieser räudige Bastard hat mir die Freundin ausgespannt!”
   • “„Der M. bekommt sogar das Pflaster, es sei ihm um »Ideales« gegangen, was ja nie bestritten wurde; daß er in dem Moment, wo seine Auftraggeber das Geschäft für zu klein hielten und einfach hinaus wollten, räudig wurde, wird natürlich nicht gesagt, und das zu sagen steht ja dem Richter auch nicht zu.“”
   • “„Trotzdem, dass der Schlosser nun ziemlich viel Geld verdiente, setzte er doch sein räudiges Verhalten gegen die Obrigkeit fort, so dass er schließlich als Aufwiegler festgenommen und verurtheilt wurde.“”
   • “„Er weiß nicht, was er tun soll, aber der Wunsch, zu ihr zu gehen und sich für sein räudiges Verhalten zu entschuldigen, wird mit jeder Minute größer.“”
   • “„Eine mit dem räudigsten Münchnerisch wird gefragt, wieso sie mit ihrem arabischen Namen bei der deutschen Polizei ist.“”

   derogatoryfigurative

   Englishmean, rude, uncouth

   Españolgrosero, descortés

   Françaisimpoli, grossier

   Italianoscortese, maleducato

   Portuguêsgrosseiro, descortês

   Русскийгрубый, невежливый

   Türkçekaba, saygısız

   Українськагрубий, невихований

   Ελληνικάαγενής, άξεστος

   Tiếng Việtthô lỗ, vô lễ

   العربيةفَظّ, غير مُهَذَّب