qua

Meanings

1. 1.

   mit Hilfe von

   • “„Zwar beruft er sich darauf, daß der Regierungschef qua Richtlinienkompetenz nur den Rahmen vorgibt und jedes Ressort darin eigenverantwortlich handelt.“”
   • “„Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“”
   • “Qua Vereinsvorsitzende, werde ich da natürlich mein Veto einlegen.”
   • “Qua venis a tu? Hugo venis a me hiere.”
   • “(Akkusativ): Quan tu volas vizitar?”
   • “La homina qua venis a me esis tre afabla. — La homini qui venis a me, esis tre afabla.”
   • “(Akkusativ): La homina quan me renkontris esis tre afabla. — La homini quin me renkontris esis tre afabla.”

   Englishby means of, with the help of

   Españolcon la ayuda de, mediante

   Françaisavec l'aide de, par le biais de

   Italianocon l'aiuto di, mediante

   Portuguêscom a ajuda de, por meio de

   Русскийс помощью, при помощи

   Türkçeyardımıyla, vasıtasıyla

   Українськаза допомогою, з допомогою

   Ελληνικάμε τη βοήθεια, μέσω

   Tiếng Việtbằng cách, với sự giúp đỡ của

   العربيةبمساعدة, عن طريق
2. 2.

   einer Regel folgend aus/nach

   • “Die Höhe der Betriebsrente berechnet sich qua Betriebszugehörigkeitsdauer.”
   • “Qua puerino esas tua maxim bona amikino?”
   • “(Plural): Qua libri esas interesiva?”
   • “(Akkusativ): Quan libri tu ja lektis?”

   Englishaccording to a rule, following a rule

   Españolsegún una regla, de acuerdo con una regla

   Françaisselon une règle, conformément à une règle

   Italianosecondo una regola, in base a una regola

   Portuguêsde acordo com uma regra, segundo uma regra

   Русскийсогласно правилу, по правилу

   Türkçebir kurala göre, kurala uygun olarak

   Українськазгідно з правилом, відповідно до правила

   Ελληνικάσύμφωνα με έναν κανόνα, κατά κανόνα

   Tiếng Việttheo quy tắc, dựa theo quy tắc

   العربيةوفقًا لقاعدة, طبقًا لقاعدة