pritscheln

in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

• “„Die Wasserspiele sind vor allem bei Kindern beliebt – und man sieht sie bei schönem Wetter regelmäßig dort pritscheln.“”
• “„Wie bei vielen anderen Berghütten in den Kalkalpen ist Wasser Mangelware. Es gibt keine Quelle, also muss auch das Trinkwasser heraufgeflogen werden; das Regenwasser wird als Brauchwasser gesammelt. »Manche verstehen nicht, warum sie hier nicht mit dem Wasser pritscheln können«, erzählt Hüttenwirtin Karin.“”

Englishto splash, to play in water

Españolsalpicar, jugar en el agua

Françaiséclabousser, jouer dans l'eau

Italianoschizzare, giocare con l'acqua

Portuguêsesguichar, brincar na água

Русскийбрызгать, играть в воде

Türkçesıçratmak, suda oynamak

Українськаплескатися, грати у воді

Ελληνικάπιτσιλίζω, παίζω στο νερό

Tiếng Việtvăng nước, chơi trong nước

العربيةيتناثر, يلعب في الماء

beim Fließen ein gleichförmiges, helles Geräusch machen

• “„Franz unterstreicht ihre Erzählungen mit den Geräuschen, die es so auf einer Pferdekoppel gibt, lässt Wasser laut und vernehmlich von einer blechernen Kanne in eine andere pritscheln.“”
• “„Aus der vermoosten Mauer pritschelt ein kleines, klares Wasserrinnsal.“”

Englishto splash

Españolsonido de salpicaduras

Françaisbruit d'éclaboussement

Italianosuono di spruzzi

Portuguêssom de respingos

Русскийзвук брызг

Türkçesıçrama sesi

Українськашум плескання

Ελληνικάήχος πιτσιλίσματος

Tiếng Việtâm thanh văng nước

العربيةصوت تناثر

andauernd, gleichförmig, mäßig stark regnen

Englishto splash

Españolllovizna, lluvia ligera

Françaisbruine, pluie légère

Italianopioviggine, pioggia leggera

Portuguêschuvisco, chuva leve

Русскийморось, легкий дождь

Türkçeçisenti, hafif yağmur

Українськадрібний дощ, легкий дощ

Ελληνικάψιλόβροχο, ελαφριά βροχή

Tiếng Việtmưa phùn, mưa nhẹ

العربيةرذاذ, مطر خفيف