prickeln

ein Gefühl auslösen, dass dem Kitzeln, sanftem Piecksen oder schwachen Nadelstichen ähnelt

• “Ihre Füße prickeln vor Kälte und die Knie schlottern.”
• “Die Eiskristalle prickeln auf der Haut.”
• “Der Sekt prickelt auf der Zunge.”

Englishto tingle, to prick

Españolsentir hormigueo, hacer cosquillas, cosquilleo, picazón

Françaispicotement, fourmillement

Italianoformicolio, pizzicore

Portuguêsformigamento, picada

Русскийпокалывание, щекотка

Türkçekarıncalanma, iğneleme

Українськапоколювання

Ελληνικάτσιμπημα, μουδιασμα

Tiếng Việtcảm giác ngứa, cảm giác châm chích

العربيةوخز, تنميل

ein Gefühl von Aufregung oder Erregung haben oder verursachen

• “Es hat schon etwas Prickelndes, wenn einem eine Professur angeboten wird.”
• “Es prickelt nicht mehr so wie früher, als wir noch nicht verheiratet waren.”
• “„Was zum Henker ist passiert? Unbehagen prickelt am Ansatz meiner Wirbelsäule. Mein Herzschlag beschleunigt sich.“”

Englishto tingle

Españolemocionar, excitar

Françaisexciter, enthousiasmer

Italianoeccitare, entusiasmare

Portuguêsexcitar, entusiasmar

Русскийвозбуждать, волновать

Türkçeheyecanlandırmak, coşturmak

Українськазбуджувати, хвилювати

Ελληνικάενθουσιάζω, διεγείρω

Tiếng Việtkích thích, hào hứng

العربيةيحمس, يثير

Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen

• “Die Häppchen waren angerichtet und in den Gläsern prickelte der Champagner.”

Englishto excite, to thrill

Españolburbujear, efervescencia

Françaispétiller, bulles

Italianofrizzare, effervescenza

Portuguêsborbulhar, efervescência

Русскийшипеть, пузыриться

Türkçefızzlamak, kabarcık

Українськапузиритися, шипіти

Ελληνικάφούσκωμα, αφρισμός

Tiếng Việtsủi bọt, bọt khí

العربيةيغازل, فقاعات