originär

Meanings

1. 1.

   ursprünglich; nicht abgeleitet, nicht wiederholt, nicht verändert

   • “„Originär elektronische Daten sind unter dem Datenbegriff zu differenzieren, der im vergangenen Newsletter diskutiert wurde.“”
   • “Originäres und derivatives Recht unterliegen verschiedenen Normen hinsichtlich des Erwerbs und der Qualität des Rechtes.”
   • “„DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“”
   • “Remonstration ist einerseits originär: weder reproduziert sie etwas Vorausgesehenes, noch zeichnet sie offener und deutlicher etwas nach, das bereits als solches gegenwärtig ist, wenn auch verdeckt.”

   Englishoriginal, authentic

   Españoloriginal, auténtico

   Françaisoriginaire, original, authentique

   Italianooriginale, autentico

   Portuguêsoriginal, autêntico

   Русскийоригинальный, аутентичный

   Türkçeasıl, orijinal, otantik

   Українськаоригінальний, автентичний

   Ελληνικάπρωτότυπος, αυθεντικός

   Tiếng Việtnguyên bản, thật

   العربيةأصلي, حقيقي
2. 2.

   eigenständig, grundlegend neu

   • “Gegen Konkurrenz kann man sich nur mit originären Produkten durchsetzen.”
   • “Es gibt mindestens zwei Mal im Jahr eine neue Inszenierung, wir lassen den hauseigenen Autor Michi Herl ein originäres neues Stück schreiben.”

   Englishindependent, novel

   Españolindependiente, nuevo

   Françaisindépendant, nouveau

   Italianoindipendente, nuovo

   Portuguêsindependente, novo

   Русскийнезависимый, новый

   Türkçetamamen yeni, bağımsız, yeni

   Українськанезалежний, новий

   Ελληνικάανεξάρτητος, νέος

   Tiếng Việtđộc lập, mới

   العربيةمستقل, جديد