orakeln

in Rätseln und Andeutungen sprechen

• “„Schlimmer als nach dem Untergang von Lehman Brothers seien die Konsequenzen, orakelte Jack Lew, Obamas Finanzminister.“”
• “„Hier kann sie kichern, da schäkern, dort orakeln, und am liebsten hat sie menschliche Entwicklungen, die in zwei Stunden Oper Kapriolen schlagen oder streng geprüft werden.“”
• “„Clausewitz konnte noch orakeln, dass der Krieg bloß den Willen des Feindes brechen müsse.“”
• “„Der kanonische Prozeß werde wohl zu Schumans Gunsten ausgehen, orakelte der Katholik Kohl.“”
• “„Es werden im wesentlichen, so orakeln die Auguren, zwei Sparkassen im Umkreis von Hamburg und die Sparkassen in Lübeck und in Kiel sein.“”
• “„Wann, wodurch oder durch wen – der Verfassungsschutz in Köln, der Bundesinnenminister, sie schweigen und orakeln nur, daß von den vielen Spekulationen über die Enttarnung des DDR-Spions keine richtig sei.“”
• “„Der Junker und der Kürassier wurde entdämonisiert – aber als er dann auftrat – so wie es in der Sendereihe ‚Interview mit der Geschichte‘ zu sein pflegt – als Heinz Klevenow mit dröhnendem Baß zu orakeln begann, da trat plötzlich wieder jener Eiserne Kanzler hervor.“”
• “„Und Wort für Wort gilt es für ihn selber; auch das, womit et vorwegnahm, was heute die Eingeweidebeschauer der Literatur orakeln: Thomas Mann gehört ins neunzehnte Jahrhundert…“”
• “„Man hatte schon seit einiger Zeit viel von angeblicen [sic] Spannungen im Moskauer Politbüro orakeln hören, besonders laut und ernsthaft, nachdem Präsident Truman eine Andeutung gemacht hatte, er besäße hierüber zuverlässige Informationen.“”
• “„Er schickte ihnen nachts Figuren braver Bürgerkomödien auf den Hals, aber völlig entkleidet und freute sich königlich, wenn sie, überwältigt von der Fülle der Eindrücke, am nächsten Tage orakelten, daß es eine Lust war.“”
• “„Unsre Schriftsteller orakeln gar zu gern und suchen einen gewissen Nimbus um sich zu verbreiten, und den Leser zu mystificiren, wie der Geistliche den Laien, der Schulmeister seine Schüler.“”
• “„Die Sozialdemokratie hatte sie nicht enteignet, wie er orakelt hatte.“”

Englishto speak in riddles, to speak ambiguously

Españolhablar en acertijos, hablar de manera ambigua

Françaisparler en énigmes, parler de manière ambiguë

Italianoparlare in enigmi, parlare in modo ambiguo

Portuguêsfalar em enigmas, falar de forma ambígua

Русскийговорить загадками, говорить неясно

Türkçebulmacalarla konuşmak, belirsiz konuşmak

Українськаговорити загадками, говорити неясно

Ελληνικάμιλώ με αινίγματα, μιλώ αόριστα

Tiếng Việtnói bằng câu đố, nói một cách mơ hồ

العربيةيتحدث بالألغاز, يتحدث بشكل غامض

Synonyme

weissagen