obenauf

Meanings

1. 1.

   an oberster Stelle, ganz oben

   • “Die Zeitung von gestern muss im Papiermüll wohl noch ganz obenauf liegen.”

   Englishon top, at the very top, at the top

   Españolen la cima, en la parte superior

   Françaisen haut, au sommet

   Italianoin cima, sopra

   Portuguêsno topo, em cima

   Русскийна вершине, вверху

   Türkçeen üstte, üstte

   Українськана верху, вгорі

   Ελληνικάστην κορυφή, πάνω

   Tiếng Việttrên cùng, ở trên

   العربيةفي الأعلى, على القمة
2. 2.

   physisch und psychisch wohlauf, auf der Höhe, in guter Stimmung/Verfassung, voller Elan

   • “Opa ist nach seiner Hüft-OP schon wieder obenauf.”
   • “Die autoritären Regierungschefs fühlen sich obenauf.”

   colloquialfigurative

   Englishon top of the world, in great shape, in good spirits, in high spirits

   Españolde buen ánimo, en buena forma

   Françaisen pleine forme, de bonne humeur

   Italianoin buona forma, di buon umore

   Portuguêsem boa forma, de bom humor

   Русскийв хорошем настроении, в хорошей форме

   Türkçeiyi ruh halindeyim, formda

   Українськау хорошому настрої, в добрій формі

   Ελληνικάσε καλή διάθεση, σε καλή κατάσταση

   Tiếng Việttrong tâm trạng tốt, khỏe mạnh

   العربيةفي حالة جيدة, في مزاج جيد