normen

eine Norm, eine grundlegende, als Richtschnur geltende, verpflichtende Regel aufstellen; den Prototyp einer Regelung bestimmen

• “„Um Materialien dennoch untereinander vergleichen zu können, normte man Probekörper > 5A bis C und begann, diese in genormten Maschinen zu prufen.“”

Englishto standardize, to establish a standard

Españolestablecer normas, definir estándares

Françaisétablir des normes, définir des standards

Italianostabilire norme, definire standard

Portuguêsestabelecer normas, definir padrões

Русскийустановить нормы, определить стандарты

Türkçenorm hazırlamak, standartlar belirlemek, normlar oluşturmak

Українськавстановити норми, визначити стандарти

Ελληνικάκαθιερώστε πρότυπα, ορίστε κανόνες

Tiếng Việtthiết lập tiêu chuẩn, đặt quy chuẩn

العربيةتحديد المعايير, وضع قواعد

etwas, zum Beispiel Messgeräte, an einer bestehenden Norm ausrichten

• “„Es ist deshalb sinnvoll, die Kurven gleicher Lautstärkepegel zu normen, um für alle Überlegungen, die an diesen Kurven anschließen, eine gemeinsame Basis zu haben.“”

Englishto standardize

Españolalinear con normas

Françaiss'aligner sur les normes

Italianoallineare agli standard

Portuguêsalinhar com normas

Русскийсоответствовать стандартам

Türkçenorma uydurmak, normlara uyum sağlamak

Українськаузгодити з нормами

Ελληνικάευθυγραμμιστείτε με τα πρότυπα

Tiếng Việtcăn chỉnh theo tiêu chuẩn

العربيةالتوافق مع المعايير

so gestalten, dass eine feste Norm vorgegeben ist und individuelle Formen unerwünscht/verboten sind

• “„Es war natürlich bei allen mehr oder weniger der Wunsch da, nicht so ein genormtes Leben bzw. was wir dafür hielten zu führen.“”

Englishto standardize

Españolestandarizar, uniformar

Françaisstandardiser, uniformiser

Italianostandardizzare, uniformare

Portuguêspadronizar, uniformizar

Русскийстандартизировать, унифицировать

Türkçekurallaştırmak, standartlaştırmak, birleştirmek

Українськастандартизувати, уніфікувати

Ελληνικάτυποποιήστε, ομογενοποιήστε

Tiếng Việtchuẩn hóa, đồng nhất

العربيةتوحيد, تقييس