naschen

essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

• “Ich nasche immer Brombeeren.”
• “Ich nasche die Blüten, Ihr könnt sie nicht hüten.”
• “„Der Biologe hat beteuert, dass man selbst im Sperrbezirk bedenkenlos arbeiten und sogar von den Beeren naschen könne.“”

Englishto snack, to nibble

Españoltomar chucherías, comer dulces, picar, picotear, merendar

Françaisgrignoter, collationner

Italianomangiucchiare, spilluzzicare, snackare, mangiare qualcosa

Portuguêspetiscar, lanchar

Русскийперекусывать, лакомиться

Türkçeatıştırmak, abur cubur yemek

Українськаперекусити, попоїсти

Ελληνικάτσιμπολογώ, σνακάρει

Tiếng Việtăn vặt, nhâm nhi

العربيةتناول وجبة خفيفة, قضم

heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen

• “Wenn wir von Karls Whiskey naschen wollen, dann nur so wenig, dass er es nicht merkt.”

Englishto snack

Españolprobar a escondidas, disfrutar de lo prohibido

Françaisgoûter en cachette, profiter de quelque chose d'interdit

Italianoassaporare di nascosto, godere di qualcosa di vietato

Portuguêsprovar às escondidas, desfrutar do proibido

Русскийпопробовать тайком, наслаждаться запретным

Türkçegizlice tatmak, yasak olanın tadını çıkarmak

Українськасмакувати потайки, насолоджуватися забороненим

Ελληνικάδοκιμάζω κρυφά, απολαμβάνω το απαγορευμένο

Tiếng Việtnếm lén, thích thú điều cấm

العربيةتذوق سراً, التمتع بالممنوع