nageln

einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern

• “Die Holzlatten wurden genagelt.”
• “„Er machte seinen Laden zu, nagelte eine Anzeige an die Tür, daß das Haus zu verkaufen und zu vermieten sei, und begab sich zu Fuß nach seiner neuen Wohnung.“”
• “„Die hitzige Debatte hat ihren Ursprung in Wittenberg, einer Kleinstadt in Sachsen-Anhalt, in der Reformator Martin Luther 1517 seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche nagelte. Der Mönch kritisierte damit die Traditionen der katholischen Kirche.“”

Englishto nail, to hammer in

Españolclavar, martillar

Françaisclouer, enfoncer

Italianochiodare, inchiodare, battere

Portuguêspregar, pregá-lo, martelar

Русскийзабивать гвоздь, забивать, вбивать

Türkçeçivilemek, çakmak

Українськазабивати, вбивати

Ελληνικάκαρφώνω, χτυπώ

Tiếng Việtđóng đinh, đập

العربيةتثبيت, طرق

eine Frau beschlafen

• “Dennis hat auf der Party die Uschi genagelt.”

Englishto nail, to hammer in

Españolclavar, acostarse con una mujer

Françaisbaiser, coucher avec une femme

Italianodormire con una donna

Portuguêsdormir com uma mulher

Русскийпереспать с женщиной

Türkçebir kadınla yatmak

Українськапереспати з жінкою

Ελληνικάκοιμάμαι με μια γυναίκα

Tiếng Việtngủ với một người phụ nữ

العربيةالنوم مع امرأة

Synonyme

pflöckenpfropfen

ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

• “Der Motor nagelt.”

Englishto nail, to hammer in

Españolhacer un sonido de golpeteo

Françaisfaire un bruit de tapotement

Italianofare un rumore di colpetto

Portuguêsfazer um som de batida

Русскийиздавать стучащий звук

Türkçetıklama sesi çıkarmak

Українськавикликати стук

Ελληνικάπαράγω έναν χτύπο

Tiếng Việtgây ra âm thanh gõ

العربيةإحداث صوت طرق

einen Ball mit großer Wucht schießen oder werfen

• “„Lukas Podolski: Löste in der 77. Schürrle ab. Nagelte den Ball an die Latte (81.).“”

Englishto sleep with

Españoldisparar o lanzar una pelota con gran fuerza

Françaistirer ou lancer une balle avec force

Italianotirare o lanciare una palla con grande forza

Portuguêschutar ou lançar uma bola com força

Русскийударить или бросить мяч с большой силой

Türkçetopu büyük bir güçle atmak

Українськавистрілити або кинути м'яч з великою силою

Ελληνικάρίχνω ή σουτάρω μια μπάλα με δύναμη

Tiếng Việtném hoặc đá bóng với sức mạnh lớn

العربيةرمي أو ضرب كرة بقوة كبيرة