nach·weisen

oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

• “Alkohole kann man mit der Lucas-Probe nachweisen.”
• “„Auf stark geräucherter Räucherware wurden auch cancerogene polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe nachgewiesen (z.B. Benzpyren).“”
• “Dem Radprofi wurde Doping nachgewiesen. Er wurde disqualifiziert.”
• “[Physik-Nobelpreis: Der japanische Klimamodellierer Syukuro] „Manabe wies nach, wie ein erhöhter Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre zu einem Anstieg der Temperaturen an der Erdoberfläche führt.“”
• “„Das Team um Dominique de Quervain von der Universität Zürich wies nach, dass Rache das "dorsale Striatum" aktiviert, ein Hirnzentrum für freudige Empfindungen und emotionale Belohnung.“”
• “„Vor der Entdeckung der Marshschen Probe war Arsen ein beliebtes Mordgift, da es sich nur schwer nachweisen ließ.“”
• “[…] „»Affenpocken heißen so, weil sie 1958 zum ersten Mal in einer Affenkolonie nachgewiesen wurden.«“”
• “„Auch in Nordamerika, Lateinamerika und Australien wurden Erkrankungen mit Affenpocken nachgewiesen.“”
• “„Bevor die Virusvariante Omikron Anfang Dezember auch in den USA zu grassieren begann, konnte lediglich bei einem Drittel der Bürger eine überstandene Corona-Infektion nachgewiesen werden.“”
• “„Als Räuber adulter Asiatischer Tigermücken wurden in Malaysia verschiedene Webspinnenarten nachgewiesen.“”
• “[Klimawandel macht krank:] „In mehr als 3000 Einzelfällen konnte ein Zusammenhang nachgewiesen werden.“”
• “„Aufgrund des hohen Bedarfs fand auch ein Handel mit Blei über weite Strecken statt, der sich unter anderem durch Inschriften auf römischen Bleibarren nachweisen lässt.“”
• “„Wenn im Weißpigment eines alten Gemäldes Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich offensichtlich um eine Fälschung.“”
• “[Spiegelaffäre 1962:] „Ahlers wies nach, dass die Bundesregierung auf den Fall eines Angriffs des Warschauer Paktes mit atomaren Waffen unzureichend vorbereitet gewesen wäre“ […].”

Englishto prove, to demonstrate

Españolprobar, comprobar, demostrar

Françaisprouver, démontrer

Italianoprovare, dimostrare

Portuguêscomprovar, demonstrar, provar

Русскийдоказать, подтвердить

Türkçeispatlamak, kanıtlamak, göstermek

Українськадоказати, демонструвати

Ελληνικάαποδεικνύω, δεικνύω

Tiếng Việtchứng minh, minh chứng

العربيةيثبت, يظهر

zeigen, dass man etwas hat oder kann (oft mit Papieren/Dokumenten/Zeugnissen)

• “Er konnte seine Kenntnisse in der Prüfung nachweisen.”
• “Wenn in Deutschland Eltern für ihre Kinder keine Masernimpfung nachweisen können, kommen diese nicht in den Kindergarten.”
• “[Schlagzeile:] „Schluss mit Greenwashing: Nachhaltigkeit soll nachgewiesen werden“”

Englishto prove, to demonstrate

Españolverificar

Françaisvérifier

Italianoverificare

Portuguêsverificar

Русскийпроверить

Türkçetevsik etmek, doğrulamak

Українськаперевірити

Ελληνικάεπιβεβαιώνω

Tiếng Việtxác minh

العربيةيؤكد

vor derPolizei/Staatsanwaltschaft/Gericht: zeigen, dass jemand etwas getan oder unterlassen hat

• “Man konnte ihm den Diebstahl nicht nachweisen.”
• “Die Staatsanwaltschaft wies nach, dass der Angeklagte zum Zeitpunkt der Tat am Tatort war.”
• “[…] „»Die Kinder, die überleben, haben Hautausschlag und Atemwegserkrankungen wegen der Feinstaubbelastung, all das haben wir auch vor Gericht nachgewiesen«, sagt die Menschenrechtsanwältin.“”

Englishto provide evidence of, to show that one has

Españolestablecer, mostrar

Françaisétablir, montrer

Italianostabilire, mostrare

Portuguêsestabelecer, mostrar

Русскийустановить, показать

Türkçeispatlamak, belirlemek, göstermek

Українськавстановити, показати

Ελληνικάκαθιστώ, δείχνω

Tiếng Việtthiết lập, cho thấy

العربيةيثبت, يظهر