nach·schmeißen

(jemandem etwas) hinterherwerfen (wenn derjenige sich entfernt)

• “Sie musste sich zwingen, der Schwiegermutter keine Teetasse nachzuschmeißen, so wütend hatte die alte Dame sie gemacht.”
• “Den Großkunden wird das Geld doch nachgeschmissen und unsereins bekommt kaum einen Kredit!”

Englishto throw after someone, to toss after someone

Españoltirar algo a alguien que se aleja, lanzar algo a alguien que se va

Françaisjeter quelque chose après quelqu'un, lancer quelque chose à quelqu'un qui s'éloigne

Italianolanciare qualcosa a qualcuno che si allontana, buttare qualcosa dietro a qualcuno

Portuguêsjogar algo atrás de alguém, lançar algo para alguém que se afasta

Русскийбросить что-то за кем-то, швырнуть что-то в уходящего

Türkçebirine arkasından bir şey atmak, birine fırlatmak

Українськакинути щось за кимось, перекинути щось за кимось

Ελληνικάρίχνω κάτι πίσω σε κάποιον, πετάω κάτι σε κάποιον που απομακρύνεται

Tiếng Việtném cái gì đó về phía ai đó, ném theo ai đó

العربيةرمي شيء وراء شخص, إلقاء شيء على شخص يبتعد