modisch

Meanings

1. 1.

   dem aktuellen Zeitgeist oder der vorherrschenden Meinung entsprechend

   • “Was [der Autor Ewald] Palmetshofers in seinem Stück ["die unverheiratete", mit dem er in der Inszenierung des Burgtheaters Wien den renommierten Mülheimer Dramatikerpreis 2015 gewonnen hat,] sprachlich wage, sei sehr eigen, nicht modisch.”

   Englishtrendy

   Españoltendencia

   Françaistendance

   Italianodi tendenza

   Portuguêstendência

   Русскийтрендовый

   Türkçetrend

   Українськатрендовий

   Ελληνικάτάση

   Tiếng Việtxu hướng

   العربيةاتجاه
2. 2.

   sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

   • “Im Osten hat's damals nicht so viele modische Sachen gegeben, deshalb waren die Jugendlichen ganz wild auf "West-Jeans".”
   • “Schlipse waren ursprünglich Halstücher, bei denen es Geschick und Kreativität erforderte, sie modisch zu falten und zu binden.”
   • “Der urbane Radfahrer möchte nicht nur ein auf seinen Geschmack zugeschnittenes Fahrrad, er selbst möchte beim Radeln auch gut und modisch aussehen.”

   Englishfashionable, smart, trendy, stylish

   Españolmoderno, elegante

   Françaistendance, à la mode, élégant

   Italianoalla moda, elegante

   Portuguêsque está na moda, fashionable, estiloso

   Русскиймодный, стильный

   Türkçemoda, şık

   Українськамодний, стильний

   Ελληνικάμοντέρνος, κομψός

   Tiếng Việtthời trang, sang trọng

   العربيةعصري, أنيق