mit·laufen

es auch und parallel zu jemandem tun, wenn der sich schnell bewegt (läuft), gemeinsam rennen

• “Der Hund ist den ganzen Weg bis zum Waldparkplatz mitgelaufen.”

Englishto run along, to jog along

Españolcorrer junto a, correr al lado de

Françaiscourir avec, courir à côté de

Italianocorrere insieme a, correre accanto a

Portuguêscorrer junto, correr ao lado de

Русскийбежать вместе, бежать рядом

Türkçebirlikte koşmak, yanında koşmak

Українськабігти разом, бігти поруч

Ελληνικάτρέχω μαζί με, τρέχω δίπλα σε

Tiếng Việtchạy cùng, chạy bên cạnh

العربيةالجري مع, الجري بجانب

bei einer (politischen) Richtung (passiv) mitmachen ohne sie (aktiv) voranzutreiben

• “Diese Mittelklasseteenies laufen doch nur mit, von denen hat doch keiner eine Ahnung oder einen echten Leidensdruck.”

Englishto run along

Españolseguir la corriente, acompañar

Françaissuivre le mouvement, être d'accord

Italianoseguire la corrente, andare con

Portuguêsacompanhar, seguir a corrente

Русскийидти в ногу с, поддерживать

Türkçekatılmak, uyum sağlamak

Українськапідтримувати, слідувати за

Ελληνικάακολουθώ, συμμετέχω

Tiếng Việtđi theo, theo xu hướng

العربيةالمشاركة, اتباع الاتجاه

parallel auch geschehen, ohne das jemand besonderen Wert darauf legt oder sich kümmert

• “Die Kundenpflege läuft so mit, da haben wir keinen explizit Verantwortlichen ausgeguckt.”

Englishto run along

Españolsuceder al mismo tiempo, ocurrir paralelamente

Françaisse produire en parallèle, se passer en même temps

Italianoaccadere parallelamente, succedere contemporaneamente

Portuguêsacontecer ao mesmo tempo, ocorrer paralelamente

Русскийпроисходить параллельно, происходить одновременно

Türkçeeş zamanlı olmak, paralel olarak gerçekleşmek

Українськавідбуватися паралельно, траплятися одночасно

Ελληνικάσυμβαίνει παράλληλα, συμβαίνει ταυτόχρονα

Tiếng Việtxảy ra đồng thời, xảy ra song song

العربيةيحدث بالتوازي, يحدث في نفس الوقت

als Aufnahmemedium/Rekorder angeschaltet parallel zum Geschehen eine Aufnahme machen

• “Das Band läuft ab jetzt mit. Nun wird Alles wörtlich dokumentiert.”

Englishto go along with, to follow along

Españolgrabar al mismo tiempo, captar simultáneamente

Françaisenregistrer en parallèle, capturer simultanément

Italianoregistrare parallelamente, catturare simultaneamente

Portuguêsgravar ao mesmo tempo, captar simultaneamente

Русскийзаписывать параллельно, фиксировать одновременно

Türkçeeş zamanlı kayıt yapmak, paralel olarak kaydetmek

Українськазаписувати паралельно, фіксувати одночасно

Ελληνικάκαταγράφω παράλληλα, καταγράφω ταυτόχρονα

Tiếng Việtghi âm đồng thời, ghi lại song song

العربيةالتسجيل بالتوازي, التقاط في نفس الوقت