mit einem Schlag

Meanings

1. 1.

   ganz unvermittelt und unerwartet

   • “Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.”
   • “„Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“”

   Englishabruptly, all of a sudden, suddenly

   Españolde pronto, de repente, de la nada

   Françaisd’un seul coup, tout à coup, soudainement

   Italianoall'improvviso, improvvisamente

   Portuguêsde repente, subitamente

   Русскийвдруг, внезапно

   Türkçebirden, ansızın

   Українськараптом, несподівано

   Ελληνικάξαφνικά, αμέσως

   Tiếng Việtđột ngột, bất ngờ

   العربيةفجأة, على حين غرة