mit der Tür ins Haus fallen

Meanings

1. 1.

   jemanden überrumpeln, indem man ohne Einleitung sofort zur Sache kommt

   • “Entschuldigung, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber hast du mal 10 € für mich?”
   • “Er hat ihr einfach gesagt, dass er nicht ihr Vater ist. Damit ist er ziemlich mit der Tür ins Haus gefallen.”

   Englishgo like a bull at a gate, to jump straight in, to get straight to the point

   Españolir al grano, no andar con rodeos

   Françaisaller droit au but, ne pas tourner autour du pot

   Italianoandare dritto al punto, non girarci intorno

   Portuguêsir direto ao ponto, não enrolar

   Русскийперейти к делу, не ходить вокруг да около

   Türkçedoğrudan konuya girmek, dolandırmadan söylemek

   Українськаперейти до суті, не ходити навколо

   Ελληνικάπηγαίνω κατευθείαν στο θέμα, χωρίς περιστροφές

   Tiếng Việtđi thẳng vào vấn đề, không vòng vo

   العربيةالدخول في الموضوع مباشرة, عدم المماطلة