merkwürdig

Meanings

1. 1.

   durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

   • “Heute verhält er sich merkwürdig.”
   • “Sie kamen unter merkwürdigen Umständen ums Leben.”
   • “Heute war er merkwürdig still.”
   • “„Die Briten hatten nach dem Aufstand von 1857 die merkwürdige Doktrin von den «martial races» verkündet.“”
   • “„Wir begegneten uns zum erstenmal in einem obskuren Buchladen in der Rue Montmartre, wo der Zufall, daß wir beide dasselbe, übrigens sehr seltene und merkwürdige Buch suchten, uns in nähere Beziehung zueinander brachte.“”

   Englishremarkable, strange, curious

   Españolnotable, curioso, extraño, singular, raro

   Françaisétrange, curieux, remarquable

   Italianomemorabile, strano, curioso

   Portuguêsestranho, curioso

   Русскийстранный, любопытный

   Türkçeacayip, tuhaf, garip, ilginç

   Українськадивний, цікавий

   Ελληνικάπαράξενος, περίεργος

   Tiếng Việtlạ, kỳ quặc

   العربيةغريب, فضولي
2. 2.

   auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam

   • “„Noch in seinem [Joseph I.] Todesjahre, 1711, kam durch den k. k. Stuckgießer Johann Achamer die merkwürdige große Josephinische Glocke bei St. Stephan zu Stande.“”

   archaic

   Englishnoteworthy

   Españoldigno de mención

   Françaisremarquable

   Italianonotevole

   Portuguêsdigno de nota

   Русскийзаметный

   Türkçegöze çarpan, ilginç, kayda değer, dikkate değer

   Українськазначний

   Ελληνικάσημαντικός

   Tiếng Việtđáng chú ý

   العربيةجدير بالملاحظة