melkfrisch

Meanings

1. 1.

   gerade eben erst oder kürzlich gewonnen(e) (Milch vom Milchvieh)

   • “„Interessante Gäste und Themen können auch für Pausenabwechslung sorgen: Ein Bauer, der melkfrische Milch und neue Milchprodukte abgibt, ein Bäcker aus der Umgebung, der ofenfrisches Gebäck verteilt oder ein Gemüse- und Früchtehändler, der Neues zur Saison anbietet.“”
   • “„Jetzt muss man nur noch Geld einwerfen und den Startknopf drücken – und schon sprudelt melkfrische (allerdings gekühlte!) Milch in die Flasche.“”

   Englishfresh from the cow, just milked, freshly milked

   Españolrecién ordeñada, leche recién ordeñada

   Françaislait frais, lait tout juste tiré

   Italianolatte appena munto, fresco di mungitura

   Portuguêsleite fresco, leite recém-ordenhado

   Русскийсвежевыжатое молоко, только что подоенное молоко

   Türkçetaze sağılmış süt, henüz sağılmış süt

   Українськасвіже молоко, тільки що надоєне молоко

   Ελληνικάφρέσκο γάλα, μόλις αρμεγμένο γάλα

   Tiếng Việtsữa mới vắt, sữa vừa vắt

   العربيةحليب طازج, حليب تم حلبه للتو