mehr schlecht als recht

Meanings

1. 1.

   den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut

   • “„Mit der opportunistischen Anpassung der Anforderungen an die Demokratie geht nicht nur ein Machtmissbrauch, sondern auch eine gefährliche Aushöhlung des Begriffs einher. Die Demokratie wird zum Mäntelchen, unter dem gewählte Volksvertreter mehr schlecht als recht autoritäre Züge zu verbergen suchen und dem Volk vorgaukeln, ein starker Mann sei dasselbe wie ein starker Staat.“”
   • “„Chicago als Eisenbahnknotenpunkt und das in Massen vorhandene natürliche Kühleis des Michigansees hatten die Entstehung dieses Molochs begünstigt, der damals 30 000 Menschen beschäftigte und einen Stadtbezirk von 250 000 Einwohnern mehr schlecht als recht ernährte.“”
   • “„Nach der Enteignung durch Vallex ist ihm nur noch dieses Stück Land geblieben; seitdem lebt er mehr schlecht als recht von der Imkerei.“”
   • “„Er hatte sein Zelt mehr schlecht als recht hinten auf das Quad gepackt.“”
   • “„Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“”

   Englishmore or less, after a fashion, more bad than good, not very well

   Españolmás mal que bien, no muy bien

   Françaistant bien que mal, tellement quellement, plus mal que bien, pas très bien

   Italianopiù male che bene, non molto bene

   Portuguêsmais mal do que bem, não muito bem

   Русскийбольше плохо, чем хорошо, не очень хорошо

   Türkçekötüden çok iyi değil, çok iyi değil

   Українськабільше погано, ніж добре, не дуже добре

   Ελληνικάπερισσότερο κακό παρά καλό, όχι πολύ καλά

   Tiếng Việthơn xấu hơn tốt, không tốt lắm

   العربيةأسوأ من الجيد, ليس جيدًا جدًا