mau

Meanings

1. 1.

   sich nicht ganz wohl fühlend

   • “Der Anblick flößte mir ein maues Gefühl ein.”
   • “„Sie sei eben eine Ur-Dresdenerin, und da er an Dresden hänge wie sie, könne sie ihm nichts abschlagen. Er ließ ihr je einhundert West als Anzahlung für Buffet und Bild. Sie solle sich etwas gönnen im Intershop. Mir is heute tichtchmau, sagte sie.“”

   casual

   Englishqueasy, under the weather, not feeling great

   Españolno sentirse bien, estar mal

   Françaismal en point, ne pas se sentir bien, être mal

   Italianonon sentirsi bene, non stare bene

   Portuguêsnão se sentir bem, estar mal

   Русскийнедомогание, плохо себя чувствовать

   Türkçekendini iyi hissetmemek, rahatsız olmak

   Українськапогано почуватися, не дуже добре

   Ελληνικάδεν αισθάνομαι καλά, είμαι άρρωστος

   Tiếng Việtkhông cảm thấy tốt, cảm thấy không khỏe

   العربيةلا أشعر أنني بخير, أشعر بالتعب
2. 2.

   (quantitativ und/oder qualitativ) nicht ausreichend

   • “Leider sieht es auf unserem Konto etwas mau aus.”
   • “„Auch die Möglichkeit, Luftunterstützung anzufordern, war mehr als mau.“”
   • “„Die Wasserspringer, deren grüner stinkender Pool für weltweites Aufsehen gesorgt hatte, mussten ihre Wettkämpfe bislang zwar nicht vor leerer, aber zumindest vor einer äußerst mauen Kulisse austragen.“”
   • “„Seine Karriere ließ sich zunächst etwas mau an, weil er höchst sorgfältig arbeitete.“”

   casual

   Englishpoorly, lousy, mediocre

   Españolpobre, mediocre

   Françaismal en point, médiocre, insuffisant

   Italianoscadente, mediocre

   Portuguêspobre, insuficiente

   Русскийплохой, недостаточный

   Türkçekötü, yetersiz

   Українськапоганий, середній

   Ελληνικάκακός, μέτριος

   Tiếng Việtkém, tầm thường

   العربيةرديء, غير كافٍ