matschig

Meanings

1. 1.

   (als Boden) weich durch Nässe

   • “„Ein kurzer, steiler, matschiger Weg wand sich in eine Mulde hinab, in der sich einkleiner Bauernhof befand.“”

   Englishmuddy, soggy

   Españolfangoso, barroso, mojado

   Françaisvaseux, boueux, humide

   Italianofangoso, bagnato

   Portuguêslamacento, lamoso, encharcado

   Русскийгрязный, мокрый

   Türkçeçamurlu, ıslak

   Українськабрудний, мокрий

   Ελληνικάλάσπης, υγρός

   Tiếng Việtbùn, ẩm ướt

   العربيةموحل, مبلل
2. 2.

   (als Frucht) weich durch zu lange Reifung

   • “„Während Lotta noch den Schlagobersberg und die darin versunkenen Mandelsplitter abtrug, sog die Freundin mit dem Geräusch eines gut gewarteten Abflussrohrs bereits die matschige Birne durch ihre Hohlhippe.“”

   Englishmushy

   Españolblando

   Françaisblet, mou

   Italianomolle

   Portuguêsmole

   Русскиймягкий

   Türkçeyumuşak

   Українськам'який

   Ελληνικάμαλακός

   Tiếng Việtnhão

   العربيةلين
3. 3.

   (als Mensch) kraftlos durch Überanstrengung

   • “„Gudrun, tu doch was, denke ich verzweifelt, ich fühle mich so irrsinnig schwach und ganz matschig im Kopf.“”

   Englishweary, exhausted

   Españolcansado, agotado

   Françaisvidé, épuisé, fatigué

   Italianostanco, esausto

   Portuguêscansado, exausto

   Русскийусталый, измотанный

   Türkçeyorgun, tükenmiş

   Українськавтомлений, виснажений

   Ελληνικάκουρασμένος, εξαντλημένος

   Tiếng Việtmệt mỏi, kiệt sức

   العربيةمرهق, متعب