maßen

Meanings

1. 1.

   kausal oder konsekutiv: leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein

   • “„Er gab mir noch mehr Unterweiſungen/ und wurde zuletzt unwillig/ maſſen er mit einem Gebruͤmmel fort gieng/ weil er ſich beduncken lieſſe/ mein grober Verſtand koͤnte ſeine ſubtile Unterweiſungen nicht faſſen.“”
   • “„Oft, wenn gleich die Weisheit wacht, ſchlaͤft der Argwohn an ihren Thuͤren, und giebt ſein Amt der Einfalt, maſſen die Guͤte nichts boͤſes vermuthet, wo nichts boͤſes hervorblickt.“”
   • “„Wir dürfen uns aussuchen, wer unangenehmer und gefährlicher ist: die mit der Erotik der Uniform leicht durchsetzte Gutsfrau, deren Rätsel auch der nachmals so patriotische Ludwig Thoma nachgespürt hat, weil ja, so sagte er, die Liebe zur bunten Uniform nicht verständlich sei, maßen jener sie sich immerhin dabei auszöge - oder die fein gebildete Demokratenfrau, die Fichte zitiert und Arndt; die das Schlachtfeld von Verdun besucht und darüber leitartikelt - und die, kommts zum klappen, Söhne und Brüder und Gatten ‹aus Disziplin› für das Volksganze in den Dreck hetzt, so daß sie nachher mit Armstümpfen und zerschossenen Unterkiefern und leeren Augenhöhlen nach Hause kommen.“”
   • “„Und erst als sich der weitblickende Großpapa auf maschinellen Betrieb umstellte, da erst ging es empor zu höchsten Zielen, denn er ließ ja die Maschinen nur durch Kinder bedienen, die waren nämlich billiger als ihre Väter, maßen das Volk gesund und ungebrochen war.“”

   outdated

   Englishas, for, insofar as

   Españolpues, en la medida en que, en tanto que

   Françaiscar, c’est pour cela que, du fait que, parce que, puisque, vu que, dans la mesure où, en tant que+3 more

   Italianonella misura in cui, in quanto

   Portuguêspois, na medida em que, na medida que

   Русскийв той мере, в какой, поскольку

   Türkçeölçüde, derecede

   Українськав міру того, як, наскільки

   Ελληνικάστο βαθμό που, καθώς

   Tiếng Việttrong chừng mực mà, đến mức mà

   العربيةبقدر ما, إلى الحد الذي