lokalisieren — German Dictionary

lokalisieren

verb

Meanings

1.
die Lage von etwas genau bestimmen
- “Können sie den Schmerz lokalisieren?”
- “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
jargon
Englishto locate, to pinpoint
Españollocalizar, determinar la ubicación
Françaislocaliser, déterminer, positionner, repérer, loger, déterminer la position
Italianolocalizzare, individuare
Portuguêslocalizar, determinar a localização
Русскийлокализовать, определить местоположение
Türkçeyerini belirlemek, konumlandırmak
Українськалокалізувати, визначити місцезнаходження
Ελληνικάεντοπίζω, τοποθετώ, καθορίζω την τοποθεσία
Tiếng Việtđịnh vị, xác định vị trí
العربيةتحديد الموقع, تحديد المكان
2.
auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
- “Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.”
jargon
Englishto locate
Españolrestringir a un lugar
Françaislocaliser, circonscrire, limiter, restreindre à un endroit
Italianolimitare a un luogo
Portuguêsrestringir a um local
Русскийограничить местом
Türkçebir yere kısıtlamak
Українськаобмежити до місця
Ελληνικάεντοπίζω, περιορίζω σε ένα μέρος
Tiếng Việtgiới hạn ở một địa điểm
العربيةتقييد بمكان
3.
ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
- “Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.”
jargon
Englishto restrict, to limit
Españollocalizar, adaptar a la cultura local
Françaislocaliser, adapter à la culture locale
Italianolocalizzare, adattare alla cultura locale
Portuguêslocalizar, adaptar à cultura local
Русскийлокализовать, адаптировать к местной культуре
Türkçeyerelleştirmek, yerel kültüre uyarlamak
Українськалокалізувати, адаптувати до місцевої культури
Ελληνικάτοπικοποιώ, προσαρμόζω στην τοπική κουλτούρα
Tiếng Việtđịa phương hóa, thích ứng với văn hóa địa phương
العربيةتوطين, تكييف مع الثقافة المحلية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden lokalisieren
first-person singular: ich werde lokalisieren
second-person plural: ihr werdet lokalisieren
second-person singular: du wirst lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisiert sein
third-person plural: sie werden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird lokalisieren
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden lokalisieren
first-person singular: ich werde lokalisieren
second-person plural: ihr werdet lokalisieren
second-person singular: du werdest lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisiert sein
third-person plural: sie werden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde lokalisieren
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden lokalisieren
first-person singular: ich würde lokalisieren
second-person plural: ihr würdet lokalisieren
second-person singular: du würdest lokalisieren
third-person plural: sie würden lokalisieren
third-person plural: sie würden lokalisiert sein
third-person plural: sie würden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde lokalisieren
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden lokalisiert haben
first-person singular: ich werde lokalisiert haben
second-person plural: ihr werdet lokalisiert haben
second-person singular: du wirst lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden lokalisiert haben
first-person singular: ich werde lokalisiert haben
second-person plural: ihr werdet lokalisiert haben
second-person singular: du werdest lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden lokalisiert haben
first-person singular: ich würde lokalisiert haben
second-person plural: ihr würdet lokalisiert haben
second-person singular: du würdest lokalisiert haben
third-person plural: sie würden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden lokalisiert haben
third-person plural: sie würden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir lokalisierten
first-person singular: ich lokalisierte
second-person plural: ihr lokalisiertet
second-person singular: du lokalisiertest
third-person plural: sie lokalisierten
third-person plural: sie waren lokalisiert
third-person plural: sie wurden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisierte
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wurde lokalisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lokalisierten
first-person singular: ich lokalisierte
second-person plural: ihr lokalisiertet
second-person singular: du lokalisiertest
third-person plural: sie lokalisierten
third-person plural: sie wären lokalisiert
third-person plural: sie würden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisierte
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert

imperative · perfect

haben Sie lokalisiert!
second-person plural: habt lokalisiert!
second-person singular: habe lokalisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben lokalisiert
first-person singular: ich habe lokalisiert
second-person plural: ihr habt lokalisiert
second-person singular: du hast lokalisiert
third-person plural: sie haben lokalisiert
third-person plural: sie sind lokalisiert gewesen
third-person plural: sie sind lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat lokalisiert
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben lokalisiert
first-person singular: ich habe lokalisiert
second-person plural: ihr habet lokalisiert
second-person singular: du habest lokalisiert
third-person plural: sie haben lokalisiert
third-person plural: sie seien lokalisiert gewesen
third-person plural: sie seien lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe lokalisiert
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten lokalisiert
first-person singular: ich hatte lokalisiert
second-person plural: ihr hattet lokalisiert
second-person singular: du hattest lokalisiert
third-person plural: sie hatten lokalisiert
third-person plural: sie waren lokalisiert gewesen
third-person plural: sie waren lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte lokalisiert
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten lokalisiert
first-person singular: ich hätte lokalisiert
second-person plural: ihr hättet lokalisiert
second-person singular: du hättest lokalisiert
third-person plural: sie hätten lokalisiert
third-person plural: sie wären lokalisiert gewesen
third-person plural: sie wären lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert worden

imperative · present

lokalisieren Sie!
second-person plural: lokalisiert!
second-person singular: lokalisier!
second-person singular: lokalisiere!

indicative · present

first-person plural: wir lokalisieren
first-person singular: ich lokalisiere
second-person plural: ihr lokalisiert
second-person singular: du lokalisierst
third-person plural: sie lokalisieren
third-person plural: sie sind lokalisiert
third-person plural: sie werden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lokalisieren
first-person singular: ich lokalisiere
second-person plural: ihr lokalisieret
second-person singular: du lokalisierest
third-person plural: sie lokalisieren
third-person plural: sie seien lokalisiert
third-person plural: sie werden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisiere
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert

Verb governance

accusativeetwas in eine bestimmte Sprache lokalisieren

lokalisieren

verb

Meanings

1.
die Lage von etwas genau bestimmen
- “Können sie den Schmerz lokalisieren?”
- “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
jargon
Englishto locate, to pinpoint
Españollocalizar, determinar la ubicación
Françaislocaliser, déterminer, positionner, repérer, loger, déterminer la position
Italianolocalizzare, individuare
Portuguêslocalizar, determinar a localização
Русскийлокализовать, определить местоположение
Türkçeyerini belirlemek, konumlandırmak
Українськалокалізувати, визначити місцезнаходження
Ελληνικάεντοπίζω, τοποθετώ, καθορίζω την τοποθεσία
Tiếng Việtđịnh vị, xác định vị trí
العربيةتحديد الموقع, تحديد المكان
2.
auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
- “Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.”
jargon
Englishto locate
Españolrestringir a un lugar
Françaislocaliser, circonscrire, limiter, restreindre à un endroit
Italianolimitare a un luogo
Portuguêsrestringir a um local
Русскийограничить местом
Türkçebir yere kısıtlamak
Українськаобмежити до місця
Ελληνικάεντοπίζω, περιορίζω σε ένα μέρος
Tiếng Việtgiới hạn ở một địa điểm
العربيةتقييد بمكان
3.
ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
- “Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.”
jargon
Englishto restrict, to limit
Españollocalizar, adaptar a la cultura local
Françaislocaliser, adapter à la culture locale
Italianolocalizzare, adattare alla cultura locale
Portuguêslocalizar, adaptar à cultura local
Русскийлокализовать, адаптировать к местной культуре
Türkçeyerelleştirmek, yerel kültüre uyarlamak
Українськалокалізувати, адаптувати до місцевої культури
Ελληνικάτοπικοποιώ, προσαρμόζω στην τοπική κουλτούρα
Tiếng Việtđịa phương hóa, thích ứng với văn hóa địa phương
العربيةتوطين, تكييف مع الثقافة المحلية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden lokalisieren
first-person singular: ich werde lokalisieren
second-person plural: ihr werdet lokalisieren
second-person singular: du wirst lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisiert sein
third-person plural: sie werden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird lokalisieren
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden lokalisieren
first-person singular: ich werde lokalisieren
second-person plural: ihr werdet lokalisieren
second-person singular: du werdest lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisieren
third-person plural: sie werden lokalisiert sein
third-person plural: sie werden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde lokalisieren
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden lokalisieren
first-person singular: ich würde lokalisieren
second-person plural: ihr würdet lokalisieren
second-person singular: du würdest lokalisieren
third-person plural: sie würden lokalisieren
third-person plural: sie würden lokalisiert sein
third-person plural: sie würden lokalisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde lokalisieren
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden lokalisiert haben
first-person singular: ich werde lokalisiert haben
second-person plural: ihr werdet lokalisiert haben
second-person singular: du wirst lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden lokalisiert haben
first-person singular: ich werde lokalisiert haben
second-person plural: ihr werdet lokalisiert haben
second-person singular: du werdest lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden lokalisiert haben
third-person plural: sie werden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden lokalisiert haben
first-person singular: ich würde lokalisiert haben
second-person plural: ihr würdet lokalisiert haben
second-person singular: du würdest lokalisiert haben
third-person plural: sie würden lokalisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden lokalisiert haben
third-person plural: sie würden lokalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir lokalisierten
first-person singular: ich lokalisierte
second-person plural: ihr lokalisiertet
second-person singular: du lokalisiertest
third-person plural: sie lokalisierten
third-person plural: sie waren lokalisiert
third-person plural: sie wurden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisierte
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wurde lokalisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lokalisierten
first-person singular: ich lokalisierte
second-person plural: ihr lokalisiertet
second-person singular: du lokalisiertest
third-person plural: sie lokalisierten
third-person plural: sie wären lokalisiert
third-person plural: sie würden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisierte
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert
third-person singular: er/sie/es würde lokalisiert

imperative · perfect

haben Sie lokalisiert!
second-person plural: habt lokalisiert!
second-person singular: habe lokalisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben lokalisiert
first-person singular: ich habe lokalisiert
second-person plural: ihr habt lokalisiert
second-person singular: du hast lokalisiert
third-person plural: sie haben lokalisiert
third-person plural: sie sind lokalisiert gewesen
third-person plural: sie sind lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat lokalisiert
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben lokalisiert
first-person singular: ich habe lokalisiert
second-person plural: ihr habet lokalisiert
second-person singular: du habest lokalisiert
third-person plural: sie haben lokalisiert
third-person plural: sie seien lokalisiert gewesen
third-person plural: sie seien lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe lokalisiert
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten lokalisiert
first-person singular: ich hatte lokalisiert
second-person plural: ihr hattet lokalisiert
second-person singular: du hattest lokalisiert
third-person plural: sie hatten lokalisiert
third-person plural: sie waren lokalisiert gewesen
third-person plural: sie waren lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte lokalisiert
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war lokalisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten lokalisiert
first-person singular: ich hätte lokalisiert
second-person plural: ihr hättet lokalisiert
second-person singular: du hättest lokalisiert
third-person plural: sie hätten lokalisiert
third-person plural: sie wären lokalisiert gewesen
third-person plural: sie wären lokalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre lokalisiert worden

imperative · present

lokalisieren Sie!
second-person plural: lokalisiert!
second-person singular: lokalisier!
second-person singular: lokalisiere!

indicative · present

first-person plural: wir lokalisieren
first-person singular: ich lokalisiere
second-person plural: ihr lokalisiert
second-person singular: du lokalisierst
third-person plural: sie lokalisieren
third-person plural: sie sind lokalisiert
third-person plural: sie werden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es ist lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisiert
third-person singular: er/sie/es wird lokalisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lokalisieren
first-person singular: ich lokalisiere
second-person plural: ihr lokalisieret
second-person singular: du lokalisierest
third-person plural: sie lokalisieren
third-person plural: sie seien lokalisiert
third-person plural: sie werden lokalisiert
third-person singular: er/sie/es lokalisiere
third-person singular: er/sie/es sei lokalisiert
third-person singular: er/sie/es werde lokalisiert

Verb governance

accusativeetwas in eine bestimmte Sprache lokalisieren