Meanings
- 1.
die Lage von etwas genau bestimmen
- “Können sie den Schmerz lokalisieren?”
- “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
jargonEnglishto locate, to pinpointEspañollocalizar, determinar la ubicaciónFrançaislocaliser, déterminer, positionner, repérer, loger, déterminer la positionItalianolocalizzare, individuarePortuguêslocalizar, determinar a localizaçãoРусскийлокализовать, определить местоположениеTürkçeyerini belirlemek, konumlandırmakУкраїнськалокалізувати, визначити місцезнаходженняΕλληνικάεντοπίζω, τοποθετώ, καθορίζω την τοποθεσίαTiếng Việtđịnh vị, xác định vị tríالعربيةتحديد الموقع, تحديد المكان - 2.
auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
- “Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.”
jargonEnglishto locateEspañolrestringir a un lugarFrançaislocaliser, circonscrire, limiter, restreindre à un endroitItalianolimitare a un luogoPortuguêsrestringir a um localРусскийограничить местомTürkçebir yere kısıtlamakУкраїнськаобмежити до місцяΕλληνικάεντοπίζω, περιορίζω σε ένα μέροςTiếng Việtgiới hạn ở một địa điểmالعربيةتقييد بمكان - 3.
ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
- “Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.”
jargonEnglishto restrict, to limitEspañollocalizar, adaptar a la cultura localFrançaislocaliser, adapter à la culture localeItalianolocalizzare, adattare alla cultura localePortuguêslocalizar, adaptar à cultura localРусскийлокализовать, адаптировать к местной культуреTürkçeyerelleştirmek, yerel kültüre uyarlamakУкраїнськалокалізувати, адаптувати до місцевої культуриΕλληνικάτοπικοποιώ, προσαρμόζω στην τοπική κουλτούραTiếng Việtđịa phương hóa, thích ứng với văn hóa địa phươngالعربيةتوطين, تكييف مع الثقافة المحلية
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | lokalisiere |
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte lokalisiert |
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war lokalisiert worden |
| sie | waren lokalisiert worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war lokalisiert gewesen |
| sie | waren lokalisiert gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte lokalisiert |
| du | hättest lokalisiert |
| er/sie/es | hätte lokalisiert |
| wir | hätten lokalisiert |
| ihr | hättet lokalisiert |
| sie | hätten lokalisiert |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre lokalisiert worden |
| sie | wären lokalisiert worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre lokalisiert gewesen |
| sie | wären lokalisiert gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | lokalisierte |
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde lokalisiert |
| sie | wurden lokalisiert |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war lokalisiert |
| sie | waren lokalisiert |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | lokalisierte |
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde lokalisiert |
| sie | würden lokalisiert |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre lokalisiert |
| sie | wären lokalisiert |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe lokalisiert |
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist lokalisiert worden |
| sie | sind lokalisiert worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist lokalisiert gewesen |
| sie | sind lokalisiert gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe lokalisiert |
| du | habest lokalisiert |
| er/sie/es | habe lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habet lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei lokalisiert worden |
| sie | seien lokalisiert worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei lokalisiert gewesen |
| sie | seien lokalisiert gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe lokalisiert!(uncommon) |
| — | habt lokalisiert!(uncommon) |
| — | haben Sie lokalisiert!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | lokalisiere |
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird lokalisiert |
| sie | werden lokalisiert |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist lokalisiert |
| sie | sind lokalisiert |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | lokalisiere |
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde lokalisiert |
| sie | werden lokalisiert |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei lokalisiert |
| sie | seien lokalisiert |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | lokalisier! |
| — | lokalisiere! |
| — | lokalisiert! |
| — | lokalisieren Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde lokalisieren |
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird lokalisiert werden |
| sie | werden lokalisiert werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird lokalisiert sein |
| sie | werden lokalisiert sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde lokalisieren |
| du | werdest lokalisieren |
| er/sie/es | werde lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde lokalisiert werden |
| sie | werden lokalisiert werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde lokalisiert sein |
| sie | werden lokalisiert sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde lokalisieren |
| du | würdest lokalisieren |
| er/sie/es | würde lokalisieren |
| wir | würden lokalisieren |
| ihr | würdet lokalisieren |
| sie | würden lokalisieren |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde lokalisiert werden |
| sie | würden lokalisiert werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde lokalisiert sein |
| sie | würden lokalisiert sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde lokalisiert haben |
| du | wirst lokalisiert haben |
| er/sie/es | wird lokalisiert haben |
| wir | werden lokalisiert haben |
| ihr | werdet lokalisiert haben |
| sie | werden lokalisiert haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird lokalisiert worden sein |
| sie | werden lokalisiert worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird lokalisiert gewesen sein |
| sie | werden lokalisiert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde lokalisiert haben |
| du | werdest lokalisiert haben |
| er/sie/es | werde lokalisiert haben |
| wir | werden lokalisiert haben |
| ihr | werdet lokalisiert haben |
| sie | werden lokalisiert haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde lokalisiert worden sein |
| sie | werden lokalisiert worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde lokalisiert gewesen sein |
| sie | werden lokalisiert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde lokalisiert haben |
| du | würdest lokalisiert haben |
| er/sie/es | würde lokalisiert haben |
| wir | würden lokalisiert haben |
| ihr | würdet lokalisiert haben |
| sie | würden lokalisiert haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde lokalisiert worden sein |
| sie | würden lokalisiert worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde lokalisiert gewesen sein |
| sie | würden lokalisiert gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas in eine bestimmte Sprache lokalisieren