ledern

Meanings

1. 1.

   aus Leder bestehend oder gemacht

   • “Vor Weihnachten kaufte ich eine lederne Damenhandtasche.”
   • “„Allein Ardan gab sich locker und gelöst, führte den Begleitern seine ledernen Gamaschen mit einem von ihm erdachten Schnellknöpfmechanismus vor, suchte sich eine Zigarre aus der Innentasche seines weiten Cordanzugs und steckte sie sich an, ohne daß ihm die Hand dabei zitterte.“”
   • “„Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“”
   • “„Und nachdem sie die Becher in einem Zug geleert hatten, reichte der Offizier der Bersaglieri Bota eine lederne Brieftasche.“”
   • “Nach dem Waschen musst du dein Auto trocken ledern.”

   Englishleather, leather-made

   Españolde cuero, hecho de cuero

   Françaiscuir, en cuir, fait en cuir

   Italianodi cuoio, di pelle, in pelle, fatto di pelle

   Portuguêsde couro, feito de couro

   Русскийкожаный, из кожи

   Türkçederi, deriden yapılmış

   Українськашкіряний, з шкіри

   Ελληνικάδερμάτινος, φτιαγμένος από δέρμα

   Tiếng Việtbằng da, làm bằng da

   العربيةجلدي, مصنوع من الجلد
2. 2.

   ähnliche Beschaffenheit wie Leder habend

   • “Dieses Schnitzel schmeckt ledern.”
   • “Er hatte das Gefühl, als ob es ihn erleichtern müsste, wenn er jetzt jemanden mit aller Kraft „ledern“ würde.”

   Englishleathery

   Españolsimilar al cuero

   Françaiscomme du cuir, tanné, dur, coriace, semblable au cuir

   Italianosimile al cuoio, coriaceo, simile alla pelle

   Portuguêssemelhante ao couro

   Русскийкожаный на ощупь

   Türkçederi benzeri

   Українськашкіряний на дотик

   Ελληνικάπαρόμοιος με το δέρμα

   Tiếng Việtgiống da

   العربيةمشابه للجلد
3. 3.

   ohne Abwechslung

   • “Dieser lederne Vortrag lädt zum Einschlafen ein.”
   • “Er war mit sich selbst sehr zufrieden, denn er hatte sein erstes Fell geledert und das Resultat war hervorragend.”

   colloquial

   Englishdull, dry, uninteresting, monotonous, drab

   Españolmonótono, sin variación

   Françaismonotone, sans variété

   Italianonoioso, barboso, monotono, senza variazioni

   Portuguêsmonótono, sem variação

   Русскиймонотонный, без разнообразия

   Türkçetekdüze, değişiklik olmadan

   Українськамонотонний, без змін

   Ελληνικάμονοτονικός, χωρίς ποικιλία

   Tiếng Việtđơn điệu, không thay đổi

   العربيةممل, بدون تنوع