lahmlegen

etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

• “Die Überschwemmung der Straße legte den Verkehr lahm.”
• “Er muss seinen Computer vom Händler reparieren lassen, da ein Virus ihn lahmgelegt hat.”
• “"Wanna Cry" war ein Weckruf: Die Cyber-Attacke traf im Mai 2017 hunderttausende Rechner in über 100 Ländern. Aber wie kann ein Schadprogramm Unternehmen, Krankenhäuser und sogar Geheimdienste lahmlegen? Die Antwort: Microsoft.”
• “„Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“”
• “„Insgesamt beteiligten sich 8000 schwarze Eisenbahnarbeiter an dem Streik, der das gesamte Netz in Südrhodesien lahmlegte.“”
• “„Offenbar gehörte nicht viel dazu, eine Stadt wie Berlin lahmzulegen. Ein paar unpassierbare Straßen und schon drohte der Kollaps.“”

Englishto paralyze, to incapacitate

Españoldetener, paralizar, inutilizar

Françaisparalyser, mettre hors service

Italianoparalizzare, fermare

Portuguêsparalisar, imobilizar

Русскийпарализовать, вывести из строя

Türkçefelç etmek, işlevsiz hale getirmek

Українськапаралізувати, вивести з ладу

Ελληνικάπαραλύω, ακινητοποιώ

Tiếng Việtlàm tê liệt, ngăn chặn

العربيةشل, تعطيل