kurzerhand

Meanings

1. 1.

   ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken

   • “Als die Tischlampe nicht mehr funktionierte, ging er kurzerhand eine neue kaufen.”
   • “„Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten kurzerhand eliminiert werden konnten.“”
   • “„Der Tragweite dieser Verfehlung waren sie sich schwerlich bewußt; denn in aller Arglosigkeit ließen sie die kleine Flottille sogar vor dem tarentinischen Hafen Anker werfen und waren deshalb sehr erstaunt, als die Tarentiner mit einem äußerst starken Akt der Selbsthilfe antworteten und eine Anzahl Schiffe kurzerhand versenkten.“”
   • “„Irmgard wird bei einem Erntefest von einem Bauern kurzerhand auf eine Pferdekutsche geladen und mitgenommen.“”
   • “„Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“”

   Englishwithout thinking twice, straightaway, on the spot

   Españolde inmediato, sin pensarlo

   Françaistout de suite, sans réfléchir

   Italianosubito, senza pensarci

   Portuguêsimediatamente, sem pensar

   Русскийнемедленно, без раздумий

   Türkçehemen, düşünmeden

   Українськаодразу, без роздумів

   Ελληνικάαμέσως, χωρίς σκέψη

   Tiếng Việtngay lập tức, không do dự

   العربيةعلى الفور, دون تفكير