kuhhandeln

ein fadenscheiniges Tauschgeschäft (Kuhhandel) betreiben, vor allem in der Politik

• “„In Berlin kuhhandelt man um die Regierung.“”
• “„Hitler kuhhandelt mit dem französischen Imperialismus und bietet ihm die deutschen Proletariermassen an als Kanonenfutter für den Krieg gegen die Sowjetunion.“”
• “„Sie kuhhandelte mit dem sächsischen König und dachte nicht daran, ihn als Vasallen des Feindes zu behandeln und ihm seine Herrschaft zu nehmen.“”
• “„Während noch Regierung und Parlament um die Modalitäten eines Waffenstillstandes mit den Feindmächten kuhhandelten, entstand ab 7. November 1918 mit dem Matrosenaufstand eine neue Lage, die energisch zum Handeln zwang …“”
• “„Außerhalb der formalen Institutionen wird verhandelt und gemauschelt, werden diskret und für Außenstehende undurchschaubar Absprachen getroffen, Kompromisse geschmiedet, ja wird in Geben und Nehmen regelrecht gekuhhandelt.“”

Englishto engage in backroom dealing, to negotiate under the table

Españolrealizar tratos oscuros, hacer negociaciones encubiertas

Françaisfaire des arrangements en coulisses, négocier des accords douteux

Italianofare accordi sottobanco, impegnarsi in trattative poco chiare

Portuguêsfazer acordos obscuros, negociar em segredo

Русскийзаниматься закулисными сделками, делать сомнительные сделки

Türkçearka planda anlaşmalar yapmak, şüpheli anlaşmalar yapmak

Українськазайматися закулісними угодами, робити сумнівні угоди

Ελληνικάνα εμπλέκεται σε παρασκηνιακές συμφωνίες, να κάνει αμφίβολες συμφωνίες

Tiếng Việtthực hiện các thỏa thuận mờ ám, đàm phán ngầm

العربيةالقيام بصفقات مشبوهة, إجراء صفقات خلف الكواليس