krebsrot

Meanings

1. 1.

   rot wie die Schalen eines gekochten Krebses

   • “Krebsrot vor Zorn hob der Schimmelreiter die Peitsche.”
   • “Heiß war es, und wenn ich den Berg (15 Kilometer) hinaufgeradelt war, wankte ich krebsrot und vom Tag erschöpft in den Garten.”
   • “Und so beginnt zweimal im Jahr der Zug der Bleichen zu irgendeinem Süden, wo man an einem einzigen Urlaubstag mindestens so krebsrot werden kann wie am Strand oder im Liegestuhl vor Firnschnee.”
   • “Strauß schwitzt und wird abwechselnd krebsrot und käsig.”
   • “Mit Seetang schrubberten sie uns ab, und wie!! Ich war nachher krebsrot und duftete wie die Pompadour, wie französisches Dirnengewächs von Klasse.”

   Englishred as a lobster, crab red, lobster red

   Españolrojo como un cangrejo, rojo cangrejo, rojo langosta

   Françaisrouge comme une écrevisse, rouge crabe, rouge homard

   Italianorosso come un gambero, rosso granchio, rosso aragosta

   Portuguêsvermelho de caranguejo, vermelho de lagosta

   Русскийкрасный как рак, крабовый красный, лобстеровый красный

   Türkçeyengeç kırmızısı, ıstakoz kırmızısı

   Українськакрабовий червоний, омаровий червоний

   Ελληνικάκαβούρι κόκκινο, αστακός κόκκινο

   Tiếng Việtđỏ cua, đỏ tôm hùm

   العربيةأحمر سرطان, أحمر لوبستر