kopflos

Meanings

1. 1.

   keinen Kopf (mehr) habend

   • “„1957 gab es in Münster einen spektakulären Mordfall: Eine kopflose und zerteilte Leiche war im beschaulichen Aasee gefunden worden, und nach schlampigen Ermittlungen wurde die Witwe des Mordopfers Rohrbach unschuldig verurteilt.“”

   no-comparative

   Englishheadless, without a head

   Españolsin cabeza, decapitado

   Françaisétourdi, sans tête, décapité

   Italianosenza testa, decapitato

   Portuguêssem cabeça, decapitado

   Русскийбез головы, обезглавленный

   Türkçekafasız, başı olmayan

   Українськабез голови, декапітований

   Ελληνικάχωρίς κεφάλι, αποκεφαλισμένος

   Tiếng Việtkhông có đầu, bị chặt đầu

   العربيةبلا رأس, مقطوع الرأس
2. 2.

   nicht (mehr) klar denken könnend, nur unüberlegt handelnd

   • “„[…] Politiker dürfen kopflos sein, auch hirnlos, aber niemals sprachlos.“”

   Englishrash, dizzy, scatterbrained

   Españoldespistado, confundido

   Françaisaffolé, étourdi, décousu

   Italianoconfuso, disorientato

   Portuguêsdesorientado, confuso

   Русскийпутанный, сумбурный

   Türkçesersem, dağınık

   Українськазаплутаний, непослідовний

   Ελληνικάζαλισμένος, ασυνάρτητος

   Tiếng Việtmơ hồ, lúng túng

   العربيةمرتبك, مشوش