Meanings
- 1.
keinen Kopf (mehr) habend
- “„1957 gab es in Münster einen spektakulären Mordfall: Eine kopflose und zerteilte Leiche war im beschaulichen Aasee gefunden worden, und nach schlampigen Ermittlungen wurde die Witwe des Mordopfers Rohrbach unschuldig verurteilt.“”
no-comparativeEnglishheadless, without a headEspañolsin cabeza, decapitadoFrançaisétourdi, sans tête, décapitéItalianosenza testa, decapitatoPortuguêssem cabeça, decapitadoРусскийбез головы, обезглавленныйTürkçekafasız, başı olmayanУкраїнськабез голови, декапітованийΕλληνικάχωρίς κεφάλι, αποκεφαλισμένοςTiếng Việtkhông có đầu, bị chặt đầuالعربيةبلا رأس, مقطوع الرأس- Synonyme
- enthauptetgeköpft
- 2.
nicht (mehr) klar denken könnend, nur unüberlegt handelnd
- “„[…] Politiker dürfen kopflos sein, auch hirnlos, aber niemals sprachlos.“”
Englishrash, dizzy, scatterbrainedEspañoldespistado, confundidoFrançaisaffolé, étourdi, décousuItalianoconfuso, disorientatoPortuguêsdesorientado, confusoРусскийпутанный, сумбурныйTürkçesersem, dağınıkУкраїнськазаплутаний, непослідовнийΕλληνικάζαλισμένος, ασυνάρτητοςTiếng Việtmơ hồ, lúng túngالعربيةمرتبك, مشوش
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| kopflos | kopfloser | am kopflosesten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | kopfloser | kopflose | kopfloses | kopflose |
| Genitive | kopflosen | kopfloser | kopflosen | kopfloser |
| Dative | kopflosem | kopfloser | kopflosem | kopflosen |
| Accusative | kopflosen | kopflose | kopfloses | kopflose |