kopflastig

Meanings

1. 1.

   nach vorn beziehungsweise oben verlagerten Schwerpunkt habend

   • “Durch seinen hohen Schwerpunkt ist der Wagen sehr kopflastig.”

   Englishtop-heavy, front-heavy

   Españolcabeza pesada, desbalanceado hacia adelante

   Françaislourd à l'avant, déséquilibré vers l'avant

   Italianosbilanciato in avanti, pesante davanti

   Portuguêspesado na frente, desbalanceado para frente

   Русскийперевешивающий вперед, несбалансированный впереди

   Türkçeönde ağırlıklı, dengesi bozulmuş

   Українськаверхня вага, незбалансований вперед

   Ελληνικάβαρύ μπροστά, μη ισορροπημένο προς τα εμπρός

   Tiếng Việtnặng đầu, mất cân bằng về phía trước

   العربيةثقيل من الأمام, غير متوازن للأمام
2. 2.

   vom Geist stark bestimmt, deutlich rational auf Kosten der Emotionen

   • “Er ist sehr kopflastig, und es fällt ihm schwer, sein Herz zu öffnen.”

   Englishrational, intellectual

   Españolracional, intelectual

   Françaisrationnel, intellectuel

   Italianorazionale, intellettuale

   Portuguêsracional, intelectual

   Русскийрациональный, интеллектуальный

   Türkçerasyonel, entelektüel

   Українськараціональний, інтелектуальний

   Ελληνικάλογικός, διανοητικός

   Tiếng Việthợp lý, trí tuệ

   العربيةعقلاني, ذكي
3. 3.

   stark betrunken

   • “Von der Feier kam sie wiedereinmal sehr kopflastig nach Hause.”

   Englishdrunk, intoxicated

   Españolborracho, intoxicado

   Françaisivre, intoxiqué

   Italianoubriaco, intossicato

   Portuguêsbêbado, intoxicado

   Русскийпьяный, опьяненный

   Türkçesarhoş, alkollü

   Українськап'яний, сп'янілий

   Ελληνικάμεθυσμένος, αλκοολικός

   Tiếng Việtsay, say xỉn

   العربيةسكران, مخمور
4. 4.

   überproportional viele Personen in leitenden Positionen eines Unternehmens habend

   • “Selbst jeder Controller hat noch einen Assistenten, was die Firma letztlich sehr kopflastig macht.”

   Englishtop-heavy in management, overrepresented in leadership

   Españolcon muchas personas en posiciones de liderazgo, sobrerrepresentado en la dirección

   Françaisavec trop de personnes en position de direction, sous-représenté dans la direction

   Italianocon molte persone in posizioni di leadership, sovrarappresentato nella direzione

   Portuguêscom muitas pessoas em posições de liderança, sobre-representado na liderança

   Русскийс чрезмерным количеством руководителей, сверхпредставленный в руководстве

   Türkçeyönetimde aşırı temsil edilen, liderlik pozisyonlarında fazla kişi

   Українськаз надмірною кількістю керівників, надмірно представлені в керівництві

   Ελληνικάμε υπερβολικό αριθμό ατόμων σε ηγετικές θέσεις, υπερπαρουσιασμένο στη διοίκηση

   Tiếng Việtcó nhiều người trong vị trí lãnh đạo, quá đại diện trong quản lý

   العربيةمع عدد كبير من الأشخاص في المناصب القيادية, مبالغ فيه في القيادة