kess

Meanings

1. 1.

   jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

   • “„Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“”

   Englishspirited, vivacious, lively

   Españolvivaz, alegre

   Françaisespiègle, vif

   Italianovivace, spiritoso

   Portuguêsvivaz, animado

   Русскийживой, энергичный

   Türkçecanlı, neşeli

   Українськажвавий, бадьорий

   Ελληνικάζωντανός, χαρούμενος

   Tiếng Việtsôi nổi, vui vẻ

   العربيةمفعم بالحيوية, مبتهج
2. 2.

   (auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

   • “Die Kleine ist ganz schön kess.”
   • “„»Du hast recht«, sagte Jopp, »Intelligenz ist verdächtig: Scharfsinn verblühter Reklamechefs. Der Asketenverein ›Zur häßlichen Schenkel‹ hat die platonische Idee erfunden. Das ›Ding an sich‹ ist heute ein Schuhputzmittel. Die Welt ist keß und voll Epilepsie.«“”

   Englishcheeky, sassy

   Españoldescarado, atrevido

   Françaiseffronté, impertinent

   Italianosfacciato, audace

   Portuguêsatrevido, descarado

   Русскийнаглый, дерзкий

   Türkçecüretkar, yüzsüz

   Українськанахабний, дерзкий

   Ελληνικάθρασύς, αυθάδης

   Tiếng Việtxấc xược, trơ trẽn

   العربيةوقح, جرئ
3. 3.

   (auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

   • “„Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“”

   Englishtrendy, fashionable

   Españolde moda, elegante

   Françaisà la mode, tendance

   Italianoalla moda, di tendenza

   Portuguêsna moda, estiloso

   Русскиймодный, стильный

   Türkçemoda, şık

   Українськамодний, стильний

   Ελληνικάμοντέρνος, στη μόδα

   Tiếng Việtthời thượng, hợp thời

   العربيةعصري, أنيق