kanonisieren

eine Person heiligsprechen

• “„Um Heinrich VI. für seine Prophezeiung dankbar zu sein, ging Heinrich VII. den Papst Julius an, ihn zu kanonisieren; doch entweder wollte er nichts zahlen, oder, wie Bacon meint, der Papst schlug es ab, ‚weil Heinrich in der ganzen Welt für einen einfältigen Mann gegolten hatte, und der Werth der Ehre verringert würde, wenn man keinen Unterschied zwischen Unschuldigen und Heiligen machte.‘“ (1842)”

Englishto canonize, to declare a saint

Españolcanonizar, beatificar

Françaiscanoniser, béatifier

Italianocanonizzare, beatificare

Portuguêscanonizar, beatificar

Русскийканонизировать, благословить

Türkçekanonize etmek, aziz ilan etmek

Українськаканонізувати, благословити

Ελληνικάκανονίζω, αγιοποιώ

Tiếng Việtthánh hóa, tôn phong

العربيةقدّس, طوبى

etwas zum Leitfaden, zur Richtschnur (zum Kanon) machen

• “„Entsprechend dem bürgerlichen Wissensstreben – und analog zu der Besichtigung der Waren im Kaufhaus und der Tiere im Zoo – hakte man kanonisierte Sehenswürdigkeiten ab, hielt die Besichtigung in Tagebüchern fest und fügte die Objekte in ein bestehendes Ordnungssystem ein.“”

Englishto canonize

Españolcanonizar, establecer como norma

Françaiscanoniser, établir comme norme

Italianocanonizzare, stabilire come norma

Portuguêscanonizar, estabelecer como norma

Русскийканонизировать, установить как стандарт

Türkçekanonize etmek, standart olarak belirlemek

Українськаканонізувати, встановити як стандарт

Ελληνικάκανονίζω, καθιερώνομαι ως πρότυπο

Tiếng Việtchuẩn hóa, thiết lập làm tiêu chuẩn

العربيةقدّس, تأسيس كمعيار