kaltlassen

Meanings

1. 1.

   gleichgültig lassen

   • “„Sein Tod selbst hatte sie kaltgelassen.“”
   • “„Brian Mulroney braucht in Sachen Umweltschutz, der die Kanadier so erregt wie er die Amerikaner kaltläßt, dringend einen Erfolg.“”
   • “„Zwar gab es niemanden – und in den folgenden zwei Tagen wurde das hinreichend deutlich –, der nicht spürte, wie die tektonischen Platten des alten europäischen Kontinents in Bewegung geraten sind, und wohl auch niemanden, den der demokratische Aufbruch in Osteuropa kaltließe.“”
   • “„Den Taxifahrer ließ das Geschimpfe kalt.“”
   • “„Ihr Einwand läßt mich völlig kalt.“”
   • “„Wahrscheinlich hätte es ihn sogar beunruhigt, wenn ihn plötzlich jemand sympathisch gefunden hätte. Abneigung dagegen ließ ihn völlig kalt.“”
   • “„Trainer Klopp meint, dass ihn dies kaltlasse.“”
   • “„Öffentlich Betroffenheit zeigen ist zur Pflicht geworden, vor jedem Votum zur Flüchtlingskrise muss ausdrücklich betont werden, wie schlimm man das alles finde - als bedürfe es eines Beweises, dass der Tod von 71 Flüchtlingen in einem Lastwagen oder ein ertrunkener Junge einen nicht kaltlasse.“”
   • “„Das Flüchtlingsamt sucht händeringend Mitarbeiter. Früher arbeitete Herrmann im Verteidigungsministerium. Und er sagte zu. Weil ihn die Bilder von der Flucht nicht kaltließen.“”
   • “„Lasse ich dich kalt?“”

   colloquialtransitive

   Englishto leave cold, to remain indifferent

   Españoldejar indiferente, ignorar

   Françaisne faire ni chaud ni froid, laisser de marbre, laisser indifférent, ignorer

   Italianolasciare indifferente, ignorare

   Portuguêsdeixar indiferente, ignorar

   Русскийоставить равнодушным, игнорировать

   Türkçekaygısız bırakmak, umursamamak

   Українськазалишити байдужим, ігнорувати

   Ελληνικάαφήνω κάποιο/α αδιάφορο/η, αφήνω αδιάφορο, αγνοώ

   Tiếng Việtđể mặc, không quan tâm

   العربيةيترك غير مبالٍ, يتجاهل